1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:45,814 --> 00:01:49,108
עבורי, דולר היה דולר
בכל שפה.

4
00:01:51,111 --> 00:01:53,237
זה היה הלילה הראשון שלי
בארגנטינה...

5
00:01:53,405 --> 00:01:56,282
...ולא ידעתי הרבה על
האזרחים המקומיים.

6
00:01:56,867 --> 00:02:02,205
אבל ידעתי על מלחים אמריקאים,
וידעתי שעדיף שאצא משם.

7
00:02:21,892 --> 00:02:25,812
הרימו ידיים למעלה. לְמַעלָה!

8
00:02:46,333 --> 00:02:47,959
צאו לדרך.

9
00:02:56,844 --> 00:03:00,805
- מקל כזה יכול להועיל.
- זה חבר נאמן ביותר.

10
00:03:00,973 --> 00:03:04,141
שקט כשאני רוצה לשתוק,
מדבר כשאני רוצה לדבר.

11
00:03:04,309 --> 00:03:07,603
- זה הרעיון שלך לחבר?
זה הרעיון שלי לחבר.

12
00:03:07,771 --> 00:03:10,857
אתה חייב לנהל חיים הומואים.
- אני מנהל את החיים שאני אוהב לנהל.

13
00:03:11,024 --> 00:03:14,819
- אתה איש בר מזל.
אני עושה את המזל שלי בעצמי.

14
00:03:17,656 --> 00:03:19,490
מה אתה עושה
בשכונה כזו?

15
00:03:19,658 --> 00:03:21,242
ירדתי להציל את חייך.

16
00:03:21,410 --> 00:03:23,661
הוא לא היה הורג אותי
אם הייתי נותן לו את הכסף.

17
00:03:23,829 --> 00:03:26,455
אבל לא היית נותן לו
את הכסף.

18
00:03:26,623 --> 00:03:29,125
אני לא חושב שהייתי עושה.
- איך השגת את זה?

19
00:03:29,293 --> 00:03:32,336
- לקבל מה?
- הכסף שהיית מת בשבילו.

20
00:03:32,504 --> 00:03:35,298
- הימורים.
- אני אשאיר אותך כאן.

21
00:03:35,465 --> 00:03:37,466
תודה.
- תענוג.

22
00:03:37,634 --> 00:03:40,595
אני אעשה את אותו הדבר בשבילך מתישהו.
- להציל את חיי?

23
00:03:40,762 --> 00:03:42,555
תן לך סיגריה.

24
00:03:44,516 --> 00:03:47,476
למה שלא תלך לאן
יש הימורים אמיתיים?

25
00:03:47,644 --> 00:03:50,479
- חשבתי שזה לא חוקי בבואנוס איירס.
- אה, זה כן.

26
00:03:50,647 --> 00:03:52,857
אה, אני מבין. ממש כמו בבית.

27
00:03:53,025 --> 00:03:56,444
יש קזינו בערך
חצי שעה בצד השני של העיר.

28
00:03:56,612 --> 00:03:58,779
- הנה המפתח.
תודה.

29
00:03:58,947 --> 00:04:00,740
- אבל אל תלך.
- למה לא?

30
00:04:00,908 --> 00:04:03,242
הם לא יתנו לך להשתמש
הקוביות שלך.

31
00:04:03,410 --> 00:04:05,703
מַה? לא חשבתי שזה מופיע.

32
00:04:05,871 --> 00:04:09,957
אדם שעושה מזל משלו,
כמוני, מזהה את זה אצל אחרים.

33
00:04:10,125 --> 00:04:14,587
בכל מקרה,
הם לא יתנו לך להיכנס בלי עניבה.

34
00:04:29,937 --> 00:04:33,105
הנקודה עדיין לא על האף שלך.

35
00:04:35,692 --> 00:04:38,945
- מי הוא?
- לולאה.

36
00:04:39,112 --> 00:04:42,907
האם תרצה בושם משובח,
מתאים לאצולה?

37
00:04:43,075 --> 00:04:44,825
לא, תודה.

38
00:04:44,993 --> 00:04:48,204
יש לנו אבקת טלק
רך כמו משי גולמי.

39
00:04:48,372 --> 00:04:50,122
לא, תודה.

40
00:04:51,041 --> 00:04:55,378
- מגבת?
-כן, תודה.

41
00:05:04,721 --> 00:05:09,225
היי, מי היא?
- הארפיה.

42
00:05:13,814 --> 00:05:17,942
- איך תסווג אותי?
- איכר.

43
00:06:22,132 --> 00:06:25,843
שים את ההימורים שלך, גבירותיי ורבותיי.
שים את ההימורים שלך.

44
00:06:26,011 --> 00:06:28,888
גבירותיי ורבותיי,
שים את ההימורים שלך.

45
00:06:33,602 --> 00:06:49,825
שים את ההימורים שלך, גבירותיי ורבותיי.
שים את ההימורים שלך.

46
00:06:54,122 --> 00:06:56,916
- מספר שתיים, 1000 פזו.
- אין יותר הימורים.

47
00:07:00,587 --> 00:07:02,129
מספר שתיים, שחור.

48
00:07:06,176 --> 00:07:08,177
מספר שתיים.

49
00:07:09,471 --> 00:07:13,474
שים את ההימורים שלך, גבירותיי ורבותיי.
שים את ההימורים שלך.

50
00:07:15,268 --> 00:07:16,894
שים את ההימורים שלך.

51
00:07:25,070 --> 00:07:26,654
שני צ'יפס.

52
00:07:28,406 --> 00:07:30,533
אלף פזו, אדוני.

53
00:07:36,081 --> 00:07:37,832
- לחתוך.
- מה?

54
00:07:38,542 --> 00:07:42,586
- השחקן רשאי לחתוך בכל עת.
- כמובן.

55
00:08:11,658 --> 00:08:13,534
אלף פסו.

56
00:08:21,293 --> 00:09:10,174
גְזִירָה.

57
00:09:19,684 --> 00:09:22,436
כרגיל, עשיתי את המזל שלי...

58
00:09:22,604 --> 00:09:25,231
...וידעתי בדיוק מתי
להפסיק לתת לזה לרכוב.

59
00:09:32,280 --> 00:09:35,616
היי, חבר, הבמאי
רוצה לראות אותך.

60
00:09:35,784 --> 00:09:38,744
האם ברוקלין מעבר לנהר
גם כאן?

61
00:09:51,591 --> 00:09:54,677
היי.
תודה, איכר.

62
00:10:17,867 --> 00:10:21,662
- איפה הוא?
אל תדאג, בוב. הוא יהיה כאן.

63
00:10:30,672 --> 00:10:32,840
איך היית רוצה
1000 פזו כל אחד?

64
00:10:33,008 --> 00:10:37,136
אתה לא קונה את הדרך שלך מזה, בוב.
אתה בבעיה.

65
00:10:37,304 --> 00:10:39,555
אה, חכה רגע.

66
00:10:50,275 --> 00:10:52,860
בסדר, קייסי, הוארטה.

67
00:10:56,948 --> 00:11:00,451
ובכן, טוב. האיש הקטן
עם החבר החד.

68
00:11:00,618 --> 00:11:02,411
אמרתי לך לא להביא את הקוביות שלך.

69
00:11:02,579 --> 00:11:07,082
"טוב, טוב" שוב.
באמת רימית אותי אתמול בלילה.

70
00:11:07,250 --> 00:11:09,001
חשבתי שאתה מישהו.

71
00:11:09,169 --> 00:11:12,338
לא חשבתי שפשוט
להיות מנהל משותף להימורים.

72
00:11:13,006 --> 00:11:17,092
שמי הוא באלין מונדסון.
שלי הוא ג'וני פארל.

73
00:11:17,260 --> 00:11:21,430
ואני לא המנהל,
אני הבעלים של הג'וינט.

74
00:11:22,140 --> 00:11:25,976
- ואני לא אוהב שמרמות אותי.
- אין שולחן קוביות בבית.

75
00:11:26,144 --> 00:11:28,062
אף אחד לא מנצח כל כך בגיל 21
בכנות.

76
00:11:28,229 --> 00:11:31,231
- פגעתי ברצף מזל.
- דרך מיומנת מאוד לחתוך קלפים.

77
00:11:31,399 --> 00:11:33,400
לקח לי שנים ללמוד.

78
00:11:35,779 --> 00:11:37,613
כמובן שאתה צריך להיות בכלא.

79
00:11:37,781 --> 00:11:42,159
אבל אני מניח שאני חייב לך התחייבות
מאז שהצלתי את חייך.

80
00:11:42,327 --> 00:11:45,037
אתה צריך להיות זהיר יותר
על הדברים האלה.

81
00:11:45,205 --> 00:11:48,290
עכשיו לך מפה.
אל תחזור.

82
00:11:49,876 --> 00:11:52,628
אתה יודע, אתה מאוד טיפש.

83
00:11:54,631 --> 00:11:56,423
- כנראה.
גרמת לי להמר...

84
00:11:56,591 --> 00:11:59,927
...בצד הלא נכון. אני אהיה יותר טוב
אם היית לי בצד שלך.

85
00:12:00,095 --> 00:12:05,057
אני לא אוהב שהאנשים שלי בוגדים.
אני בוגד עם הכסף שלי, בטח.

86
00:12:05,225 --> 00:12:10,270
אבל עם הכסף שלך, לא הייתי עושה זאת
צריך לרמות. תחשוב על זה.

87
00:12:11,856 --> 00:12:15,609
אתה יודע, אני חושב שאעשה זאת.
כמה זמן אתה נותן לי?

88
00:12:15,777 --> 00:12:19,154
הו, אין מה למהר.
אתה יכול לקחת דקה או שתיים.

89
00:12:19,322 --> 00:12:22,324
סלח לי תוך כדי
אתה מחליט.

90
00:12:30,041 --> 00:12:31,583
לא אתה.

91
00:12:36,756 --> 00:12:40,843
אתה באמת לא צריך להרביץ לגבר מתי
יש לו את הידיים מאחורי הגב.

92
00:12:45,348 --> 00:12:47,808
אתה רואה?
כך יהיו לך שני חברים.

93
00:12:47,976 --> 00:12:51,186
אין לך מושג כמה נאמן
וצייתנית אני יכול להיות...

94
00:12:51,354 --> 00:12:52,688
...במשכורת יפה.

95
00:12:59,279 --> 00:13:02,322
בזה אני חייב להיות בטוח,
שאין אישה בשום מקום.

96
00:13:02,490 --> 00:13:03,866
אין אישה בשום מקום.

97
00:13:04,033 --> 00:13:08,620
- הימורים ונשים לא מתערבבים.
- אלו בדיוק המילים שאני משתמש בהן בעצמי.

98
00:13:08,788 --> 00:13:12,249
- עכשיו נפסיק לדבר על זה?
- היה אחד פעם?

99
00:13:12,417 --> 00:13:13,917
קבל את זה, מר מונדסון.

100
00:13:14,085 --> 00:13:16,879
נולדתי אתמול בלילה
כשפגשת אותי בסמטה ההיא.

101
00:13:17,046 --> 00:13:19,840
ככה אני לא עבר
וכל העתיד, רואה?

102
00:13:20,008 --> 00:13:21,467
ואני אוהב את זה ככה.

103
00:13:22,427 --> 00:13:25,053
הוא נתן לי להקל על עצמי
ממש למעלה.

104
00:13:25,221 --> 00:13:28,765
בהתחלה רק צפיתי במחזה
והמחאות.

105
00:13:30,518 --> 00:13:33,270
אגב,
בערך באותה תקופה הסתיימה המלחמה.

106
00:14:32,038 --> 00:14:35,749
חדשות נהדרות. חשבתי
גם אנחנו צריכים לחגוג.

107
00:14:36,918 --> 00:14:38,794
אה, כן, כמובן.

108
00:14:40,046 --> 00:14:41,380
ובכן...

109
00:14:49,931 --> 00:14:51,848
אני חייב לצאת לטיול, ג'וני.

110
00:14:52,016 --> 00:14:55,018
יכול להיות שאני נעדר לזמן מה.
אתה אחראי על הקזינו.

111
00:14:55,186 --> 00:14:59,106
- קודמת.
- שירות נאמן. האם אני מקבל העלאה בשכר?

112
00:14:59,274 --> 00:15:02,484
- לא. מספיק הוגן?
- הוגן מספיק.

113
00:15:02,652 --> 00:15:06,280
- אבל אתה כן מקבל 5 אחוז מהרווחים.
אני אקח 7 וחצי.

114
00:15:06,447 --> 00:15:07,864
אתה חד, ג'וני.

115
00:15:08,032 --> 00:15:10,242
חד כמעט כמו האחר שלי
חבר קטן.

116
00:15:10,410 --> 00:15:12,578
אבל לא כל כך צייתנית.
- לא?

117
00:15:12,745 --> 00:15:15,289
חבר קטן אחר שלי
יהרוג בשבילי, ג'וני.

118
00:15:15,456 --> 00:15:17,541
ובכן, בשביל זה יש חברים.

119
00:15:18,543 --> 00:15:20,210
לנו, ג'וני.

120
00:15:21,296 --> 00:15:24,423
- לשלושתנו.
שלושתנו.

121
00:15:24,591 --> 00:15:29,094
מצחיק אותי עכשיו לחשוב אחורה,
אני כל כך בטוח שזה רק שלושתנו.

122
00:15:29,262 --> 00:15:30,762
מהר מאוד גיליתי, בסדר.

123
00:15:30,930 --> 00:15:33,223
אני זוכר שזה היה מאוחר
אחר צהריים אחד.

124
00:15:33,391 --> 00:15:36,727
התכוננתי
עבור הקהל במוצאי שבת.

125
00:15:36,894 --> 00:15:40,188
מצחיק שהייתי זוכר
איזה יום זה היה, לא?

126
00:15:43,401 --> 00:15:46,361
- האם זה לא מספיק?
- לאיכר?

127
00:15:46,529 --> 00:15:49,323
מר פארל, מר מונדסון התקשר.
בדיוק חזרתי.

128
00:15:49,490 --> 00:15:53,118
- כאילו תבוא לבית שלו.
תודה לך.

129
00:15:53,286 --> 00:15:57,164
אחרי הכל, אני מנהל את המקום.
הוא קורא לי מר פארל.

130
00:15:57,332 --> 00:15:59,166
זה לא יותר טוב?

131
00:16:05,590 --> 00:16:07,424
אפשר לחשוב שפעמון היה מצלצל...

132
00:16:07,592 --> 00:16:10,636
...או שאתה חושב שיהיה לי
היה איזה אינסטינקט של אזהרה.

133
00:16:10,803 --> 00:16:15,349
אבל לא עשיתי זאת.
פשוט נכנסתי ישר לתוך זה.

134
00:16:23,441 --> 00:16:28,153
באלין?

135
00:16:28,321 --> 00:16:30,989
סניור מונדסון יפול
בעוד רגע.

136
00:16:31,157 --> 00:16:34,076
תוֹדָה.
זה נהדר לקבל אותו בחזרה, לא?

137
00:16:34,243 --> 00:16:37,496
אני מקווה שזה יהיה אותו הדבר,
סניור פארל.

138
00:16:46,089 --> 00:16:48,715
ג'וני, זה אתה?

139
00:16:54,514 --> 00:16:57,432
שלום, באלין.
- קדימה לכאן.

140
00:17:03,731 --> 00:17:06,233
- נו, על מה אתה בוכה?
- אני מרגיש מצוין.

141
00:17:06,401 --> 00:17:09,069
- אתה נראה טיפש.
אני אראה לך למה.

142
00:17:09,237 --> 00:17:12,114
- איפה הקנרית?
- איך ידעת?

143
00:17:12,281 --> 00:17:16,535
- איך ידעתי מה?
אז אתה לא יודע. לָבוֹא.

144
00:17:18,788 --> 00:17:20,706
כאן נמצאת הקנרית, ג'וני.

145
00:17:23,710 --> 00:17:27,212
די הפתעה לשמוע אישה
שר בבית שלי, אה, ג'וני?

146
00:17:30,425 --> 00:17:34,678
זו די הפתעה.

147
00:17:48,359 --> 00:17:53,238
- גילדה, את הגונה?
- אני?

148
00:18:00,830 --> 00:18:02,706
בטח, אני הגון.

149
00:18:06,043 --> 00:18:11,465
גילדה, זה ג'וני פארל.
ג'וני, זו גילדה.

150
00:18:17,430 --> 00:18:20,974
אז זה ג'וני פארל.
שמעתי עליך הרבה.

151
00:18:21,809 --> 00:18:24,936
בֶּאֱמֶת?
עכשיו, לא שמעתי עליך מילה.

152
00:18:26,314 --> 00:18:29,107
למה, באלין!
- רציתי לשמור את זה כהפתעה.

153
00:18:29,275 --> 00:18:31,943
האם זו הייתה הפתעה, מר פארל?
- בהחלט היה.

154
00:18:32,111 --> 00:18:35,447
- היית צריך לראות את פניו.
- אמרת לו מה אני עושה כאן?

155
00:18:35,615 --> 00:18:38,408
לא, רציתי לחסוך את זה
גם כהפתעה.

156
00:18:38,576 --> 00:18:42,788
תחזיק את הכובע שלך, מר פארל.
גילדה היא אשתי, ג'וני.

157
00:18:43,873 --> 00:18:48,126
גברת באלין מונדסון, מר פארל.
זה בסדר?

158
00:18:49,295 --> 00:18:50,921
מזל טוב.

159
00:18:51,422 --> 00:18:55,050
הו, את לא מברכת את הכלה.
את מברכת את הבעל.

160
00:18:55,218 --> 00:18:57,969
בֶּאֱמֶת? מה אתה אמור
לומר לכלה?

161
00:18:58,137 --> 00:19:00,055
אתה מאחל לה בהצלחה.

162
00:19:02,016 --> 00:19:03,058
בהצלחה.

163
00:19:04,352 --> 00:19:07,521
תודה לך. בעלי אומר לי
אתה מאמין במזל.

164
00:19:07,688 --> 00:19:11,441
אנחנו עושים מזל משלנו, ג'וני ואני.
אני אצטרך לנסות את זה מתישהו.

165
00:19:12,068 --> 00:19:13,860
אני אנסה את זה מיד.

166
00:19:14,028 --> 00:19:16,363
תגיד לו לבוא לארוחת ערב
איתנו הלילה.

167
00:19:16,531 --> 00:19:17,823
זה פקודה.

168
00:19:17,990 --> 00:19:20,492
בוא, ג'וני.
אנחנו ניתן לגילדה להתלבש.

169
00:19:20,660 --> 00:19:24,329
תיראה במיטבך. זה יהיה
ההצצה הראשונה של הקזינו עליך.

170
00:19:24,497 --> 00:19:30,252
אני אראה במיטבי, באלין. אני רוצה
כל העזרה השכירה כדי לאשר אותי.

171
00:19:31,462 --> 00:19:34,381
שמח שפגשתי אותך, מר פארל.
קוראים לו ג'וני.

172
00:19:34,549 --> 00:19:35,799
הו, אני מצטער.

173
00:19:35,967 --> 00:19:41,346
ג'וני זה שם כל כך קשה
לזכור, וכל כך קל לשכוח.

174
00:19:42,723 --> 00:19:44,266
ג'וני.

175
00:19:45,184 --> 00:19:46,601
שָׁם.

176
00:19:47,270 --> 00:19:48,812
נתראה מאוחר יותר, מר פארל.

177
00:19:49,689 --> 00:19:51,898
זה נכון, גברת מונדסון.

178
00:19:55,027 --> 00:19:59,281
אני אראה את ג'וני למטה.
אני אראה אותו בקזינו.

179
00:20:24,056 --> 00:20:27,809
מסיבה כלשהי, היא לא אוהבת אותך.
- באמת?

180
00:20:28,394 --> 00:20:31,187
- מה גורם לך לחשוב כך?
אני מכיר את אשתי.

181
00:20:31,355 --> 00:20:32,439
אתה כן?

182
00:20:32,607 --> 00:20:35,567
למה שהיא תיצור ברגע
אנטגוניזם כזה?

183
00:20:35,735 --> 00:20:37,444
אולי זה כימי.

184
00:20:37,612 --> 00:20:40,238
- היא תתגבר על זה.
- בטח.

185
00:20:41,198 --> 00:20:45,702
- מתי פגשת אותה?
-היום שיצאתי לפנים.

186
00:20:46,787 --> 00:20:49,414
- מתי התחתנת?
-היום שאחרי זה.

187
00:20:49,582 --> 00:20:50,999
- מהר.
- אתה צריך לדעת...

188
00:20:51,167 --> 00:20:54,002
...שכשאני רוצה משהו, אני...
אתה קונה את זה מהר.

189
00:20:55,338 --> 00:20:59,174
- אתה יודע עליה משהו בכלל?
זה צירוף מקרים מוזר, ג'וני.

190
00:20:59,342 --> 00:21:03,136
תקשיב לזה. היא אמרה לי
היא נולדה בלילה שבו פגשה אותי.

191
00:21:03,304 --> 00:21:06,723
שלושתנו ללא עבר,
רק עתיד.

192
00:21:06,891 --> 00:21:09,726
- זה לא מעניין?
- אני חושב שזה מרתק.

193
00:21:09,894 --> 00:21:11,853
מה נסגר איתך?

194
00:21:12,021 --> 00:21:14,606
הסכמנו שנשים
והימורים לא התערבבו.

195
00:21:14,774 --> 00:21:18,360
אשתי לא נכנסת
הקטגוריה של "נשים", ג'וני.

196
00:21:18,527 --> 00:21:22,614
יכולתי לעשות טעות.
- עשית. אל תצליח שוב.

197
00:21:26,243 --> 00:21:28,161
זה מתחיל כבר.

198
00:21:30,706 --> 00:21:34,042
- מה זה?
- טקט.

199
00:21:35,419 --> 00:21:38,964
באלין, אתה מוכן לבוא ולעזור לי
לתוך הדבר הזה כמו יקירי?

200
00:21:39,131 --> 00:21:40,966
- נתראה בקזינו.
- בעוד שעה.

201
00:21:41,133 --> 00:21:42,801
באלין.

202
00:21:45,137 --> 00:21:47,263
זה כל מה שיכולתי לעשות כדי להתרחק.

203
00:21:47,974 --> 00:21:50,308
רציתי לחזור לחדר הזה
והכה אותה.

204
00:21:50,476 --> 00:21:52,936
מה שהפחיד אותי זה
גם אני רציתי להרביץ לו.

205
00:21:53,104 --> 00:21:57,065
רציתי לחזור ולראות אותם
יחד איתי לא צופה.

206
00:21:57,233 --> 00:21:59,234
רציתי לדעת.

207
00:21:59,402 --> 00:22:03,363
אני אף פעם לא מצליח לסגור רוכסן.
אולי זה מסמל משהו.

208
00:22:03,531 --> 00:22:06,992
- מה אתה חושב?
אני חושב שהיית מאוד גס רוח כלפיו.

209
00:22:07,660 --> 00:22:10,036
-למי?
- ג'וני.

210
00:22:10,371 --> 00:22:12,455
הייתי? הו, יקירי.

211
00:22:12,623 --> 00:22:17,002
זה אחד הדברים שיהיו לך
ללמד אותי, באלין. נימוסים טובים.

212
00:22:17,169 --> 00:22:18,962
אני רוצה שתאהב אותו.

213
00:22:19,130 --> 00:22:22,424
אתה בטוח בזה?
- למה אתה מתכוון?

214
00:22:22,591 --> 00:22:26,928
הוא גבר מאוד מושך,
אם אתה אוהב את הסוג.

215
00:22:27,096 --> 00:22:28,471
הוא בן.

216
00:22:28,639 --> 00:22:31,433
לבנים יש את הדרך הכי גרועה
של התבגרות, באלין.

217
00:22:31,600 --> 00:22:34,978
- כמעט כשאתה לא מסתכל.
אבל אני אחפש.

218
00:22:35,146 --> 00:22:37,814
- הנעליים שלך.
- הגיע הזמן.

219
00:22:40,109 --> 00:22:42,610
אתה רוצה שאני אשים אותם
על הרגליים?

220
00:22:42,778 --> 00:22:44,988
- בכמה?
- הטעינה קלה...

221
00:22:45,156 --> 00:22:50,285
... כי אני מוצא את זה
תמיד נקודת תצפית חושפנית.

222
00:22:50,453 --> 00:22:54,914
מבט מעיני התולעת
לעתים קרובות כל כך הוא האמיתי.

223
00:22:56,000 --> 00:23:00,295
- די פילוסוף, נכון?
- שומעים שמועות.

224
00:23:00,463 --> 00:23:02,172
- באמת?
- במחלקה שלי...

225
00:23:02,339 --> 00:23:06,509
... מגיעה כל הרכילות.
- באמת?

226
00:23:06,677 --> 00:23:10,013
שומעים שהיא מאוד יפה.

227
00:23:11,265 --> 00:23:18,021
וצעיר מאוד, ואמריקאי.
אתה גם צעיר ואמריקאי.

228
00:23:19,106 --> 00:23:20,857
יהיה מעניין לצפות.

229
00:23:21,025 --> 00:23:24,027
אולי צריך לפטר אותך
ישר על האוזן שלך.

230
00:23:27,990 --> 00:23:29,449
ג'וני.

231
00:23:30,826 --> 00:23:32,660
מר מונדסון אומר להגיד לך שהוא...

232
00:23:32,828 --> 00:23:34,496
- הם כאן.
תודה.

233
00:23:34,663 --> 00:23:38,458
– תגיד, ראית אותה?
- תחתוך את זה!

234
00:23:42,880 --> 00:23:46,758
- מה עשיתי?
- שרקת. שמעתי אותך.

235
00:23:46,926 --> 00:23:52,430
אחרי הכל, היא גברת מונדסון.
אז שימו לב לנימוסים שלכם, תראו.

236
00:23:57,061 --> 00:24:00,271
כן, יהיה מעניין לראות.

237
00:24:20,918 --> 00:24:28,383
שים את ההימורים שלך, גבירותיי ורבותיי.
שים את ההימורים שלך.

238
00:24:34,557 --> 00:24:36,850
- מספר שתיים.
- אין יותר הימורים.

239
00:24:41,897 --> 00:24:49,737
מספר שתיים, שחור.

240
00:24:49,905 --> 00:24:53,491
שים את ההימורים שלך, גבירותיי ורבותיי.
שים את ההימורים שלך.

241
00:24:53,659 --> 00:24:55,410
להשתלט.

242
00:24:55,578 --> 00:24:57,829
- חבר שלך?
לא, מר פארל.

243
00:24:57,997 --> 00:25:00,915
- נכנסת לעסקים בשביל עצמך?
- פקודות, מר פארל.

244
00:25:01,083 --> 00:25:03,501
לא הפקודות שלי.
- לא.

245
00:25:13,721 --> 00:25:15,847
ג'וני, חיפשתי אותך.

246
00:25:16,015 --> 00:25:19,392
- הימורים אינם חוקיים בארגנטינה, נכון?
- לא נכון, אבל נכון.

247
00:25:19,560 --> 00:25:22,520
- האם זו הסיבה לתמורה?
- שכר?

248
00:25:24,982 --> 00:25:28,234
- באופן טבעי.
- למה זה לא מופיע בספרים?

249
00:25:28,402 --> 00:25:32,030
- למה זה לא יוצא מהחתך שלי?
יש לך את הביטחון המלא שלי.

250
00:25:32,198 --> 00:25:34,657
- שאל כל שאלה שתרצה.
רק שאלתי אחד.

251
00:25:34,825 --> 00:25:38,828
בוא נאכל ארוחת ערב. נאלצתי לעזוב
גילדה לבד בזמן שחיפשתי אותך.

252
00:25:38,996 --> 00:25:42,457
- גילדה יפה מכדי להישאר לבד.
- שינית נושא.

253
00:25:42,625 --> 00:25:44,417
שיניתי נושא.

254
00:25:49,131 --> 00:25:50,381
מצאתי אותו, גילדה.

255
00:25:50,549 --> 00:25:53,259
בחור מאוד חמקמק, ג'וני שלנו.
שב, ג'וני.

256
00:25:53,427 --> 00:25:55,970
ערב טוב.
אתה נראה יפה מאוד.

257
00:25:56,138 --> 00:25:59,807
ערב טוב, גברת מונדסון.
- אתה לא יכול להחזיר את המחמאה?

258
00:25:59,975 --> 00:26:02,727
- אתה נראה יפה מאוד.
- למה, תודה.

259
00:26:02,895 --> 00:26:06,856
אם יש משהו שאני אוהב, זה
מחמאה ספונטנית כזו.

260
00:26:07,024 --> 00:26:09,525
כי אתה כל כך נחמד,
אני אראה לך משהו.

261
00:26:09,693 --> 00:26:12,362
בעלי נתן לי את זה
למתנה של חזרה הביתה.

262
00:26:12,529 --> 00:26:15,406
- נכון שזה חמוד?
- חמישים אלף פזו, וזה חמוד.

263
00:26:15,574 --> 00:26:18,159
היא לא נהדרת, ג'וני?
- נפלא.

264
00:26:18,327 --> 00:26:21,371
חכה, ג'וני, בוא נשתה לנו.

265
00:26:21,538 --> 00:26:24,249
- לשלושתנו.
- לשלושתנו.

266
00:26:24,416 --> 00:26:27,210
מה הקטע, ג'וני?
- אני מתבלבל.

267
00:26:27,378 --> 00:26:29,003
מְבוּלבָּל? מַדוּעַ?

268
00:26:29,171 --> 00:26:32,757
ובכן, רק לפני כמה שבועות
שתינו כוסית לשלושתנו.

269
00:26:32,925 --> 00:26:36,135
ובכן, מי היה השלישי אז?
אני צריך לקנא?

270
00:26:36,303 --> 00:26:39,597
- בקושי, יקירי. סתם חבר שלי.
- זה הוא או היא?

271
00:26:39,765 --> 00:26:43,559
זו שאלה מאוד מעניינת.
מה אתה חושב, ג'וני?

272
00:26:45,479 --> 00:26:47,021
א היא.

273
00:26:48,440 --> 00:26:49,983
למה המסקנה הזו?

274
00:26:51,694 --> 00:26:53,486
כי זה נראה כמו דבר אחד...

275
00:26:53,654 --> 00:26:56,990
...ואז ממש מול העיניים שלך,
זה הופך לדבר אחר.

276
00:26:58,993 --> 00:27:02,161
ובכן, אין לך הרבה אמונה
ביציבות הנשים, אם כן.

277
00:27:02,329 --> 00:27:04,831
- נכון.
- אפשר לתהות מי הייתה האישה...

278
00:27:04,999 --> 00:27:07,375
...מי הביא את ג'וני שלנו
למעבר היפה הזה.

279
00:27:07,543 --> 00:27:08,751
נכון, גילדה?

280
00:27:08,919 --> 00:27:10,962
אחד כן.

281
00:27:12,548 --> 00:27:15,133
בוא נשנא אותה, בסדר, באלין?

282
00:27:15,301 --> 00:27:21,472
בוא. שנעשה, ג'וני?
בוא. עכשיו, שאני אשתה.

283
00:27:38,115 --> 00:27:40,074
סלח לי לרגע.

284
00:27:41,201 --> 00:27:45,371
משהו שאני יכול לעשות, באלין?
לא, אני מיד אחזור.

285
00:27:50,669 --> 00:27:55,298
עכשיו, זה לא משהו?
זה עולם קטן בארגנטינה, לא?

286
00:27:55,466 --> 00:28:00,720
- נכון? למה התחתנת איתו?
בעלי הוא גבר מאוד מושך.

287
00:28:00,888 --> 00:28:05,516
- אתה לא אוהב אותו.
מה הייתה המילה הזו שוב, ג'וני?

288
00:28:05,684 --> 00:28:09,604
התחתנת איתו בשביל הכסף שלו.
זה בא איתו במקרה.

289
00:28:09,772 --> 00:28:11,939
ובכן, זו דרך מצוינת
להתפרנס.

290
00:28:12,107 --> 00:28:15,485
זה לא יהיה הסיר הגדול
קורא לקומקום הקטן שחור, נכון?

291
00:28:15,652 --> 00:28:18,988
הייתי למטה ויצאתי.
הוא הרים אותי והעמיד אותי על הרגליים.

292
00:28:19,156 --> 00:28:22,325
עכשיו, זה לא מדהים
צירוף מקרים, ג'וני?

293
00:28:22,493 --> 00:28:25,244
זה למעשה סיפור חיי.

294
00:28:25,412 --> 00:28:26,913
- שלום.
- ערב טוב.

295
00:28:27,790 --> 00:28:32,126
אני קפטן דלגדו. הייתי רוצה
לבקש רשות לרקוד עם הגברת שלך.

296
00:28:32,294 --> 00:28:36,297
- התשובה היא לא.
- התשובה היא כן. אני אשמח.

297
00:28:36,465 --> 00:28:39,384
אבל הצעיר...
גם הצעיר יאהב את זה...

298
00:28:39,551 --> 00:28:41,010
אבל הוא לא יכול להרשות לעצמו.

299
00:28:46,975 --> 00:28:50,520
- נשים יכולות להיות מאוד מעצבנות.
אתה שוב בפנים.

300
00:28:50,687 --> 00:28:53,106
מוריס אוברגון, לשירותך.

301
00:28:53,273 --> 00:28:55,066
אז זה השם שלך.

302
00:28:55,234 --> 00:28:58,403
אני צופה בך כבר שבועות.
זה עושה אותנו שקול.

303
00:28:58,570 --> 00:29:02,615
אתה לא מהמר, אתה לא שותה.
בשביל מה אתה מסתובב כאן?

304
00:29:02,783 --> 00:29:05,952
האווירה הייתה תמיד
עניין אותי.

305
00:29:06,495 --> 00:29:09,414
עכשיו זה מרתק אותי באופן חיובי.

306
00:29:23,470 --> 00:29:28,349
אתה יכול להיות רקדן מקצועי.
- אני. זאת אומרת, הייתי.

307
00:29:30,936 --> 00:29:33,855
זה בניגוד לכללי האיגוד שלנו.

308
00:29:34,022 --> 00:29:37,442
אני תמיד שומרת על הכללים
ותקנות.

309
00:29:45,868 --> 00:29:48,995
- איך זה שמעולם לא ראיתי אותך?
- לא רקדתי כאן.

310
00:29:49,163 --> 00:29:51,622
- איפה?
- אמריקה.

311
00:29:51,790 --> 00:29:55,376
- זו לא אמריקה?
אני מתכוון לניו יורק.

312
00:29:55,878 --> 00:29:59,922
– הצעיר שלך, גם הוא...?
הוא לא הצעיר שלי.

313
00:30:00,090 --> 00:30:03,718
ובכן, ההבעה על פניו
אומר שהוא רוצה שהיה.

314
00:30:36,835 --> 00:30:38,878
החוקים והתקנות, זוכרים?

315
00:30:39,046 --> 00:30:42,798
- הכללים ניתנים לשינוי, גברתי.
- הם משתנים עם הרוח.

316
00:30:56,563 --> 00:30:59,440
- הכל בסדר?
- בסדר גמור.

317
00:30:59,608 --> 00:31:01,817
מי הם שני הקראוטים?
ראיתי אותם בעבר.

318
00:31:01,985 --> 00:31:04,403
- נערי שליחים.
- של מי?

319
00:31:04,571 --> 00:31:06,697
רציתי לדעת
אם היית בצרות.

320
00:31:06,865 --> 00:31:10,034
אני בבעיה רצינית.
נראה שאשתי נעדרת.

321
00:31:10,202 --> 00:31:13,496
- היא רוקדת.
לא היית צריך לאפשר את זה, ג'וני.

322
00:31:13,664 --> 00:31:17,124
היא רצתה לרקוד. מה אתה
רוצה שאעשה? היא לא שלי...

323
00:31:17,292 --> 00:31:19,043
היא אשתך.

324
00:31:20,045 --> 00:31:22,547
- לך תביא אותה.
עכשיו חכה רגע. היא שלך...

325
00:31:22,714 --> 00:31:24,507
זו בדיוק הסיבה, ג'וני.

326
00:31:24,675 --> 00:31:26,842
בעל תמיד מסתכל
קצת מגוחך...

327
00:31:27,010 --> 00:31:29,679
...גורר את אשתו
מזרועותיו של אדם אחר.

328
00:31:32,266 --> 00:31:34,725
אני אשיג אותה, באלין.
תודה לך, ג'וני.

329
00:31:40,232 --> 00:31:43,067
סלח לי,
אבל בעלך מציג.

330
00:31:43,235 --> 00:31:44,735
תודה לך. אולי שוב.

331
00:31:44,903 --> 00:31:48,406
עד זה מתישהו, אני רק אעשה זאת
קיימת באופן אומלל, סניורה.

332
00:31:48,574 --> 00:31:50,866
יש משהו בגברים לטיניים.

333
00:31:51,034 --> 00:31:54,120
דבר אחד, הם יכולים לרקוד.
לדבר אחר...

334
00:31:54,288 --> 00:31:56,247
- מה מספר הטלפון שלך?
- זה...

335
00:31:56,415 --> 00:31:58,624
לא משנה, אני אתן לך את שלי.
קויו 3017.

336
00:31:58,792 --> 00:32:00,876
קויו 3017.

337
00:32:10,345 --> 00:32:11,762
מה אמרת לו?

338
00:32:11,930 --> 00:32:14,307
הרגע אמרתי לו שאם גבר עונה,
לנתק.

339
00:32:14,474 --> 00:32:17,893
- זה לא היה בסדר?
- אתה לא יכול לדבר עם גברים כאן כמו בבית.

340
00:32:18,061 --> 00:32:19,937
- הם לא מבינים את זה.
- מה?

341
00:32:20,105 --> 00:32:23,316
הם חושבים שאתה מתכוון לזה.
- מה מתכוון?

342
00:32:23,483 --> 00:32:25,735
זה לא מפריע לך
שאתה נשוי?

343
00:32:25,902 --> 00:32:29,655
מה שאני רוצה לדעת זה,
זה מפריע לך?

344
00:32:34,536 --> 00:32:37,580
אני מתחיל לחשוב
הערכתי לא נכון את ג'וני שלך, באלין.

345
00:32:37,748 --> 00:32:39,832
הוא יכול להיות די מתוק. כל כך מגן.

346
00:32:40,000 --> 00:32:42,460
הוא דואג לכל הדברים
ששייכים לי.

347
00:32:42,628 --> 00:32:44,629
- הוא מנהל את הג'וינט.
- הוא מנהל את הג'וינט.

348
00:32:44,796 --> 00:32:47,965
אתה צריך לטפל בי
כי אני שייך לבוס.

349
00:32:48,133 --> 00:32:49,675
איך תאהב את זה?

350
00:32:50,510 --> 00:32:52,553
ובכן, אני עושה כל מיני עבודות מזדמנות.

351
00:32:52,721 --> 00:32:55,765
אני בטוח שזו העבודה המוזרה ביותר
היה לך אי פעם.

352
00:32:57,309 --> 00:33:02,396
עכשיו, אז, לפני שהפריעו לנו,
אני מאמין שעמדנו לשתות טוסט.

353
00:33:02,564 --> 00:33:06,525
אז אסון לבתים
שעשה רע על ידי ג'וני שלנו.

354
00:33:06,693 --> 00:33:13,157
לא, גילדה? אתה לא תשתה לזה?
- למה לא? אסון לחול.

355
00:33:24,002 --> 00:33:28,089
היה לה מה שנדרש כדי להגיד את זה,
אבל ידעתי שזה מפחיד אותה.

356
00:33:28,256 --> 00:33:30,049
ידעתי שזה ירדוף אותה.

357
00:33:30,217 --> 00:33:35,388
כל מי שמאמין באמונות טפלות כמו גילדה,
בקול רם, מבקש אסון.

358
00:33:40,852 --> 00:33:43,396
- היי.
אתה עדיין לבוש.

359
00:33:43,563 --> 00:33:44,897
כֵּן.

360
00:33:46,817 --> 00:33:47,858
משהו לא בסדר?

361
00:33:48,026 --> 00:33:50,486
הכל נפלא.
אבל רוכסנים זורקים אותי.

362
00:33:50,654 --> 00:33:53,030
- אפשר לעזור?
תודה לך.

363
00:33:55,784 --> 00:33:57,702
תהיה לך עוזרת בבוקר.

364
00:33:57,869 --> 00:34:00,621
– האם היא תהיה זקנה ומכוערת?
- אלו הפקודות שלך.

365
00:34:00,789 --> 00:34:02,456
אני חושב שזה עסק טוב...

366
00:34:02,624 --> 00:34:05,835
...להקיף את עצמך בו
נשים מכוערות וגברים יפים.

367
00:34:06,336 --> 00:34:07,920
כֵּן.

368
00:34:08,630 --> 00:34:10,005
הכרת אותו קודם.

369
00:34:12,134 --> 00:34:14,844
- WHO?
- ג'וני.

370
00:34:15,387 --> 00:34:18,180
- ג'וני פארל?
- ג'וני פארל.

371
00:34:18,348 --> 00:34:21,600
- הכרת אותו קודם.
- לא.

372
00:34:21,768 --> 00:34:26,063
- אל תשקר לי. לעולם אל תשקר לי.
- אני אומר את האמת. לא הכרתי אותו.

373
00:34:27,941 --> 00:34:30,609
אני לא חושב שאי פעם הכרתי אותו,
באלין.

374
00:34:32,696 --> 00:34:34,238
אני רואה.

375
00:34:35,157 --> 00:34:38,534
אתה ילד, גילדה.
ילד יפה ותאב בצע.

376
00:34:38,702 --> 00:34:40,995
משעשע אותי להאכיל אותך
דברים יפים...

377
00:34:41,163 --> 00:34:43,789
... כי אתה אוכל
עם תיאבון כל כך טוב.

378
00:34:45,792 --> 00:34:50,296
- אבל אסור לי לעשות שום טעויות?
- לא, אתה לא צריך.

379
00:34:51,214 --> 00:34:56,635
אם אתה מודאג לגבי ג'וני פארל,
אל תהיה. אני שונא אותו.

380
00:34:56,803 --> 00:35:00,473
והוא שונא אותך.
זה מאוד ברור.

381
00:35:00,640 --> 00:35:05,561
אבל שנאה יכולה להיות מרגשת מאוד
רגש. מרגש מאוד.

382
00:35:05,729 --> 00:35:07,772
לא שמת לב לזה?

383
00:35:08,190 --> 00:35:11,859
אתה גורם לזה להישמע...
- יש בו חום שאפשר להרגיש.

384
00:35:12,027 --> 00:35:14,278
לא הרגשת את זה הלילה?

385
00:35:14,446 --> 00:35:17,198
- לא.
- עשיתי זאת.

386
00:35:17,365 --> 00:35:19,366
זה חימם אותי.

387
00:35:19,993 --> 00:35:23,162
שנאה היא הדבר היחיד
שאי פעם חימם אותי.

388
00:35:25,791 --> 00:35:29,418
שים את ההימורים שלך, גבירותיי ורבותיי.
שים את ההימורים שלך.

389
00:35:33,381 --> 00:35:35,132
אין יותר הימורים.

390
00:35:36,134 --> 00:35:39,011
- מספר 13 שחור.
- זה אני!

391
00:35:42,974 --> 00:35:46,477
זה נמשך כבר שנים,
ולא ידעתי על זה?

392
00:35:47,604 --> 00:35:50,856
- לא תמיד יש כל כך מזל.
- אני.

393
00:35:51,024 --> 00:35:53,734
היזהרו, בעלי האמונות הטפלות
יש משפט ישן...

394
00:35:53,902 --> 00:35:57,321
"בר מזל בקלפים, חסר מזל באהבה."
טוב שאני לא.

395
00:35:57,489 --> 00:36:00,157
- לא מה?
- אמונות תפלות.

396
00:36:09,876 --> 00:36:12,670
תשמור את זה בשבילי.
כן, גברת מונדסון.

397
00:36:14,923 --> 00:36:17,049
שים את ההימורים שלך,
גבירותיי ורבותיי.

398
00:36:27,227 --> 00:36:38,779
שים את ההימורים שלך, גבירותיי ורבותיי.
שים את ההימורים שלך.

399
00:36:41,157 --> 00:36:43,284
- מספר שתיים.
- אין יותר הימורים.

400
00:36:52,168 --> 00:36:55,504
שים את ההימורים שלך, גבירותיי ורבותיי.
שים את ההימורים שלך.

401
00:37:03,972 --> 00:37:07,057
- יש לך אור?
כן, גברת מונדסון.

402
00:37:07,225 --> 00:37:11,061
זה כל כך צפוף,
ובכל זאת כל כך בודד, לא?

403
00:37:11,229 --> 00:37:13,647
- איך ידעת?
- אתה מעשן יותר מדי.

404
00:37:13,815 --> 00:37:17,484
שמתי לב. רק אנשים מתוסכלים
לעשן יותר מדי...

405
00:37:17,652 --> 00:37:20,779
...ורק אנשים בודדים
מתוסכלים.

406
00:37:20,947 --> 00:37:24,825
- נו, אתה לא חמוד?
- חמוד? לִי?

407
00:37:24,993 --> 00:37:28,412
נורא חמוד.
אני חושב שאני הולך לחבב אותך.

408
00:37:45,263 --> 00:37:48,182
הו, אני מצטער.
שום דבר אישי, אני מקווה.

409
00:37:48,350 --> 00:37:51,685
לא, סתם זרקתי
התסכול שלי.

410
00:37:51,853 --> 00:37:53,771
וזה נחת ממש עליי.

411
00:37:53,939 --> 00:37:56,148
אולי זה אומר משהו?
- אה, כן.

412
00:37:56,316 --> 00:37:59,985
זה אומר שאנחנו הולכים לשתות משהו.
- לא, אני...

413
00:38:00,153 --> 00:38:03,697
מצד שני, אני אשמח.

414
00:38:08,286 --> 00:38:10,204
עכשיו נראה.

415
00:38:13,166 --> 00:38:14,333
רואה מה?

416
00:38:14,501 --> 00:38:18,587
בין אם אתה ג'נטלמן,
כמו שאתה אומר, או איכר, כמו שאני אומר.

417
00:38:18,755 --> 00:38:23,676
היפהפיה נמצאת בבר.
כנראה יהיו לה בעיות.

418
00:38:24,469 --> 00:38:30,641
- באמת? איזה סוג של צרות?
- גבר. הוא מאוד נאה.

419
00:38:30,809 --> 00:38:36,563
מקור ההכנסה שלך הוא במשרד שלו.
כנראה יהיו לו בעיות.

420
00:38:36,731 --> 00:38:41,527
- איזה סוג של צרות?
- גם גבר. לא כל כך נאה.

421
00:38:43,697 --> 00:38:48,450
עכשיו אנחנו יודעים. אתה מה שאמרתי.

422
00:38:52,998 --> 00:38:55,040
כל הפסדים שנגרמו לך...

423
00:38:55,208 --> 00:38:58,877
... קיבלו החזר ברחבי הקזינו
שולחנות, באופן קבוע ובנדיבות.

424
00:38:59,045 --> 00:39:02,423
ובכל זאת אתה ממשיך למכור חוטי טונגסטן
לחברת בנדולין.

425
00:39:02,590 --> 00:39:05,676
אבל מר בנדולין לא יכול לייצר
כדורי אור חשמלי...

426
00:39:05,844 --> 00:39:07,845
...ללא חוט טונגסטן עבור נימה.

427
00:39:08,013 --> 00:39:11,348
הוא לא יכול להמשיך בעסקים...
אנחנו לא מאחלים לו להמשיך.

428
00:39:11,516 --> 00:39:12,933
זה לא ברור לך?

429
00:39:13,101 --> 00:39:17,312
אבל הוא המוצא היחיד למוצר שלי
בטריטוריה הזו, מר מונדסון.

430
00:39:17,480 --> 00:39:20,733
אם אני לא אמכור לו,
אני לא יכול להמשיך בעסקים.

431
00:39:20,900 --> 00:39:24,028
- אתה לא מבין את זה?
- בצורה מושלמת.

432
00:39:24,654 --> 00:39:28,032
וזה לא משנה לך,
האם זה, מר מונדסון?

433
00:39:28,199 --> 00:39:30,868
להיפך,
אני מזדהה איתך עמוקות.

434
00:39:31,036 --> 00:39:34,538
החיים מאוד קשים
לחסרי ההגנה של העולם.

435
00:39:35,749 --> 00:39:39,668
כן, כמו שאתה אומר.

436
00:39:40,128 --> 00:39:42,504
תודה לך, מר מונדסון.

437
00:39:49,179 --> 00:39:52,347
- אנחנו בעסקי ההימורים.
- עזוב אותי בשקט.

438
00:39:52,515 --> 00:39:55,100
מעולם לא שמעתי על משחק ששיחק בו
עם כדורי אור.

439
00:39:55,268 --> 00:39:58,937
- בואו נצטרף לגילדה למשקה, נכון?
- בטח.

440
00:40:01,024 --> 00:40:03,984
היי, כדאי שתאפשר לי
במקרה את הג'וינט ראשון.

441
00:40:04,152 --> 00:40:07,654
- "מקרה הג'וינט"?
- תראה אם ​​החוף פנוי.

442
00:40:07,822 --> 00:40:11,033
לא אהבתי את המראה
על פניו של חסר ההגנה.

443
00:40:11,201 --> 00:40:14,495
- העכבר הזה.
- לא אהבתי את המבט על פניו.

444
00:40:15,246 --> 00:40:19,500
בסדר ג'וני.
גילדה צדקה, אתה מגונן.

445
00:40:19,667 --> 00:40:24,338
בטח, זה אני לגמרי.
תן לי חמש דקות.

446
00:40:39,521 --> 00:40:42,147
- גילדה.
אולי לא שמת לב שאני רוקד.

447
00:40:42,315 --> 00:40:43,398
רקדת.

448
00:40:43,566 --> 00:40:46,151
היי, מה הרעיון?
- אה, אתה תתרגל לזה.

449
00:40:46,319 --> 00:40:48,445
מעולם לא סיימתי ריקוד
כאן עדיין.

450
00:40:48,613 --> 00:40:51,949
כשבאלין יורד,
אני רוצה שתשב בתא לבד.

451
00:40:52,826 --> 00:40:55,160
זה באלין שמתנגד
שיש לי חברים?

452
00:40:55,328 --> 00:40:59,790
מה שאני רוצה לדעת זה מי זה הבחור הזה?
- ג'וני פארל. הוא מנהל את הג'וינט.

453
00:40:59,958 --> 00:41:03,710
זה גייב אוונס, כל הדרך משם
ניו יורק. הוא לא יפה?

454
00:41:03,878 --> 00:41:08,507
- פשוט יקירי. עכשיו תוציא אותו מפה.
- אבל אני מחבב אותו.

455
00:41:08,675 --> 00:41:13,137
- אם הוא עוזב, אני הולך איתו.
- גם לי זה בסדר.

456
00:41:14,430 --> 00:41:16,765
ובכן, מה מחזיק אותך?

457
00:41:16,933 --> 00:41:20,227
לא דבר.
בוא נלך לאן שנוכל ליהנות קצת.

458
00:41:20,395 --> 00:41:22,688
- כמו שאמרתי?
- בדיוק כמו שאמרת.

459
00:41:22,856 --> 00:41:24,398
לא שמעת עליי?

460
00:41:24,566 --> 00:41:28,193
אם הייתי חווה, הם היו
קרא לי "הבר כלום".

461
00:41:42,876 --> 00:41:45,669
- החוף פנוי, אני מבין?
- ברור מאוד.

462
00:41:58,308 --> 00:42:01,476
תראה, באלין, אני ילד גדול עכשיו.
אתה יכול לספר לי דברים.

463
00:42:01,644 --> 00:42:04,813
גילדה הזהירה אותי שתגדל.
אגב, איפה היא?

464
00:42:04,981 --> 00:42:07,608
- גילדה?
כן, גילדה.

465
00:42:07,775 --> 00:42:10,444
היא הייתה משועממת.
יש תמונה אמריקאית בעיר.

466
00:42:10,612 --> 00:42:13,197
היא הלכה לראות את זה.
- לבד?

467
00:42:13,364 --> 00:42:16,116
עם מי היא תלך?
היא לא מכירה אף אחד כאן.

468
00:42:16,826 --> 00:42:20,287
היית יודע יותר על זה
ממה שהייתי עושה, נכון, ג'וני?

469
00:43:00,411 --> 00:43:04,164
צורה גרועה ליצור סצנה בפומבי.
האוקיינוס ​​היה שקט יותר.

470
00:43:04,332 --> 00:43:07,042
- רק טיפשים הורסים לעצמם הימורים.
- הימורים?

471
00:43:07,210 --> 00:43:08,669
מה עוד?

472
00:43:21,724 --> 00:43:23,809
- קדימה הביתה.
- מה קרה לו?

473
00:43:23,977 --> 00:43:25,394
קדימה.

474
00:43:32,360 --> 00:43:35,445
האם הוא התאבד, ג'וני?
כן.

475
00:43:41,661 --> 00:43:44,329
כשגבר הופך חלש מספיק
לקבל שוחד...

476
00:43:44,497 --> 00:43:46,164
...הוא כבר אדם גוסס.

477
00:43:47,250 --> 00:43:50,919
- לא הפריע לך, נכון?
- שהוא התאבד? לא.

478
00:43:52,380 --> 00:43:54,631
אבל זה כן הפריע לי
שפחדת.

479
00:43:54,799 --> 00:43:56,425
הו, לא, נדהמתי.

480
00:43:56,592 --> 00:43:59,136
הבנתי שמשהו יכול
לקרות לי.

481
00:43:59,304 --> 00:44:03,056
בגלל זה אני הולך לספר לך
משהו. לְהִכָּנֵס.

482
00:44:08,563 --> 00:44:10,397
כאן, ג'וני.

483
00:44:18,239 --> 00:44:20,073
זכור את זה, ג'וני.

484
00:44:24,954 --> 00:44:26,955
זכור גם את זה.

485
00:44:41,429 --> 00:44:45,223
אתה יכול לעשות את זה עכשיו לבד?
כן.

486
00:44:45,933 --> 00:44:52,314
שמונה, שמאל, 24 ימין, שניים שמאל, 17 ימין.

487
00:44:55,651 --> 00:44:58,153
אתה היחיד שיודע
השילוב.

488
00:44:58,321 --> 00:45:00,322
אם משהו צריך אי פעם
קורה לי...

489
00:45:00,490 --> 00:45:04,242
...יש שם ניירות, חתימות
והוראות כיצד להמשיך.

490
00:45:04,994 --> 00:45:07,329
תודה שלא איכזבת אותי.

491
00:45:07,580 --> 00:45:10,665
אתה לא רק הבעלים
של מפרק הימורים.

492
00:45:11,667 --> 00:45:15,837
אתה יודע מה זה קרטל, ג'וני?
- אני חושב שכן.

493
00:45:16,005 --> 00:45:19,299
נאמנות, מונופול מסוג כלשהו,
נכון?

494
00:45:19,467 --> 00:45:21,968
- מונופול בינלאומי.
עסק גדול, הא?

495
00:45:22,136 --> 00:45:26,306
- מונופול במה?
- טונגסטן. זה לא מרשים אותך.

496
00:45:27,558 --> 00:45:30,769
אני לא יודע הרבה על זה,
אם שווה לירות בו...

497
00:45:30,937 --> 00:45:33,271
...לתענוג לעשות עליו מונופול.

498
00:45:34,607 --> 00:45:39,820
אדם השולט באסטרטגי
חומר יכול לשלוט בעולם, ג'וני.

499
00:45:41,197 --> 00:45:43,782
וואו, עכשיו.
העולם הוא מקום די גדול.

500
00:45:43,950 --> 00:45:46,493
מורכב מאנשים קטנים ומטופשים.

501
00:45:47,078 --> 00:45:50,914
ובכן, אם מישהו יכול לעשות את זה,
הייתי שוכב 8-5 אתה התינוק שיכול.

502
00:45:51,082 --> 00:45:55,419
ואתה היית מנצח. עכשיו בוא נרד למטה
ולשתות משהו.

503
00:45:55,586 --> 00:45:59,673
איתך וגילדה בצד שלי...
אתה בצד שלי, ג'וני?

504
00:45:59,841 --> 00:46:02,592
- אמרתי לך את זה.
- וגילדה?

505
00:46:02,760 --> 00:46:06,221
- למה אתה מתכוון?
- נשים הן יצורים קטנים ומצחיקים.

506
00:46:06,389 --> 00:46:07,931
אני לא יודע עליהם הרבה.

507
00:46:08,099 --> 00:46:12,060
- חשובים להם דברים מוזרים.
- באמת?

508
00:46:12,895 --> 00:46:16,106
קניתי אותה, ג'וני,
בדיוק כפי שקניתי אותך.

509
00:46:16,274 --> 00:46:18,066
ובכן, היא יודעת את זה, לא?

510
00:46:19,318 --> 00:46:23,613
זה רק זה. כסף לא
חשוב מאוד לגילדה.

511
00:46:23,781 --> 00:46:26,283
אם היא תהיה חסרת מנוחה...

512
00:46:28,286 --> 00:46:29,786
אני כועס עליה, ג'וני.

513
00:46:30,830 --> 00:46:32,372
מְטוּרָף.

514
00:46:38,254 --> 00:46:41,715
- מה אתה חושב על זה?
- אני חושב שזה נהדר.

515
00:46:41,883 --> 00:46:44,342
כי היא בצד שלך, באלין.

516
00:46:44,510 --> 00:46:48,889
גם על זה הייתי שוכב 8-5, והייתי מנצח.

517
00:46:54,562 --> 00:46:56,813
מוטב שאחזור לג'וינט.

518
00:47:42,568 --> 00:47:46,404
יודע מה? יש לי את ההרגשה הכי מצחיקה
אנחנו לא לבד.

519
00:47:46,572 --> 00:47:51,284
אולי אנחנו רדופים.
אולי אם ניכנס פנימה, זה ייעלם.

520
00:47:51,452 --> 00:47:55,830
חוץ מלהיות יפה,
אתה אינטליגנטי באופן חיובי. קדימה.

521
00:47:55,998 --> 00:47:57,541
לא.

522
00:47:58,501 --> 00:48:02,170
אתה יודע, יש לי את ההרגשה הכי מצחיקה
מישהו אמר משהו.

523
00:48:03,005 --> 00:48:07,425
אולי הגברת שכחה לספר לך
בעלה גר כאן.

524
00:48:07,593 --> 00:48:10,845
להרבה מאוד זמן,
לקחתי בעלים לאט לאט...

525
00:48:11,013 --> 00:48:15,058
...במינונים קטנים, כך שעכשיו יש לי
פיתח חסינות מוחלטת כלפיהם.

526
00:48:15,226 --> 00:48:19,104
סיימת את הערב, בן.
לְהִסְתַלֵק.

527
00:48:20,314 --> 00:48:23,608
- אז הוא מנהל גם את הג'וינט הזה, נכון?
- אמרתי, לזרוק.

528
00:48:23,776 --> 00:48:26,486
- תמורת שני סנט, הייתי...
- עשיתם מה?

529
00:48:38,791 --> 00:48:40,875
נהדר, להרביץ לגבר כשהוא שיכור.

530
00:48:41,043 --> 00:48:44,254
הוא לא צריך להשתכר בזמן שלי.
- בזמן שלך?

531
00:48:44,422 --> 00:48:48,842
חשבתי שזה מוסדר. אני דואג
מכל מה ששייך לבוס.

532
00:48:49,010 --> 00:48:51,303
מה שלו הוא שלך?

533
00:48:51,470 --> 00:48:54,222
הלכת לתצוגת תמונות
הלילה, לבד.

534
00:48:54,390 --> 00:48:55,890
בֶּאֱמֶת?

535
00:48:56,350 --> 00:48:59,185
האם תרצה לדעת
אם נהניתי?

536
00:48:59,687 --> 00:49:03,356
זה הסיפור שלך. זה מה שאמרתי
באלין, מה תגיד לו.

537
00:49:03,524 --> 00:49:07,485
- גורם לי לרמות את בעלי.
יש לי חדשות בשבילך, גילדה.

538
00:49:07,653 --> 00:49:09,446
הוא לא סתם קנה משהו.

539
00:49:09,614 --> 00:49:12,449
- הוא מאוהב בך.
- כל כך קשה להבין את זה?

540
00:49:12,617 --> 00:49:15,243
- אתה לא תעשה כלום...
- יש לי כמה חדשות בשבילך.

541
00:49:15,411 --> 00:49:18,872
אני הולך לעשות בדיוק מה שבא לי,
כשאני רוצה.

542
00:49:19,206 --> 00:49:22,917
פעם הייתי נאמן לאדם אחד,
ותראה מה קרה.

543
00:49:23,085 --> 00:49:26,004
אז החלטתי...
זה לא קשור אלינו, זה קשור אליו.

544
00:49:27,923 --> 00:49:31,843
- באמת? אתה לא אומר כך.
עכשיו תבין את זה.

545
00:49:32,011 --> 00:49:37,098
לא אכפת לי מה אתה עושה, אבל אני הולך
לדאוג שזה ייראה לו בסדר.

546
00:49:37,266 --> 00:49:40,644
מעכשיו אתה הולך לכל מקום
אתה בבקשה, עם כל מי שאתה רוצה...

547
00:49:40,811 --> 00:49:44,856
אבל אני אקח אותך לשם, תבחר
אתה קם ומחזיר אותך הביתה. לקבל את זה?

548
00:49:45,024 --> 00:49:49,486
בדיוק כמו שהייתי לוקח
ולהרים את הכביסה שלו.

549
00:49:50,529 --> 00:49:53,031
תתבייש לך, ג'וני.

550
00:49:53,199 --> 00:49:57,202
כל פסיכיאטר יגיד לך, שלך
אסוציאציות מחשבתיות חושפות.

551
00:49:57,370 --> 00:50:01,665
- על מה אתה מדבר?
הם היו אומרים שזה אומר משהו.

552
00:50:01,832 --> 00:50:05,960
- שמעת מה אמרתי?
אתה תיקח אותי לשם ותאסוף אותי.

553
00:50:07,380 --> 00:50:09,881
הכל כדי להגן על באלין.

554
00:50:14,303 --> 00:50:17,097
על מי אתה חושב שאתה צוחק,
ג'וני?

555
00:50:27,274 --> 00:50:30,610
שנאתי אותה כל כך, לא יכולתי
תוציא אותה מהראש שלי לרגע.

556
00:50:31,487 --> 00:50:35,407
היא הייתה באוויר שאני נשמתי
והאוכל שאכלתי.

557
00:50:47,420 --> 00:50:50,088
בהתחלה חשבתי
רק חלמתי את זה.

558
00:50:50,256 --> 00:50:54,259
שמעתי את קולה בשנתי
ללילות בכל מקרה.

559
00:50:54,427 --> 00:50:56,594
ואז הבנתי...

560
00:52:50,251 --> 00:52:55,547
הו, בוקר טוב. כמה יפה מאוד
אתה מסתכל בכותונת הלילה שלך.

561
00:53:00,219 --> 00:53:03,429
- מה אתה עושה כאן?
-שר לחבר שלי.

562
00:53:03,597 --> 00:53:06,182
- זה לא בסדר?
- כמה זמן היית כאן?

563
00:53:08,435 --> 00:53:11,521
- כמה זמן?
- חמישה פסוקים.

564
00:53:11,689 --> 00:53:15,108
- מה אתה עושה כאן?
- הקשבה. בדיוק סיימתי לעבוד ו...

565
00:53:15,276 --> 00:53:19,821
- שמעת על הפרה המסכנה ההיא...?
- לך מפה.

566
00:53:19,989 --> 00:53:22,615
תחזור לחדר הרחצה שלך
לאן אתה שייך.

567
00:53:22,783 --> 00:53:26,035
העלה קבצן על גב סוס,
אה, דוד פיו?

568
00:53:32,084 --> 00:53:35,920
ובכן, הנה הכביסה,
מחכה לאיסוף.

569
00:53:36,088 --> 00:53:39,340
- איפה היית?
- שחייה.

570
00:53:40,634 --> 00:53:42,844
אני בטוח שאתה לא מאמין לי.

571
00:53:44,054 --> 00:53:48,141
אני בטוח שגם באלין לא,
אלא אם כן אתה שם כדי לגבות אותי.

572
00:53:48,309 --> 00:53:52,228
הלכת לשחות איתי.
לא נהנינו?

573
00:53:53,606 --> 00:53:56,024
- שחייה.
- זה מה שכתוב כאן.

574
00:53:56,191 --> 00:53:57,609
איפה בגד הים שלך?

575
00:53:59,361 --> 00:54:00,945
תחת זה.

576
00:54:02,323 --> 00:54:04,574
- רוצה לראות?
אני אתלבש.

577
00:54:04,742 --> 00:54:07,577
אני שונא לגרור אותך החוצה
בשעה זו של הבוקר...

578
00:54:07,745 --> 00:54:10,204
אבל זה הרעיון שלך, אתה יודע.

579
00:54:11,874 --> 00:54:17,128
למה שלא תקל על עצמך
ולתת לו לגלות עליי?

580
00:54:17,713 --> 00:54:20,632
או שאתה מפחד
מה הוא עלול לעשות לי?

581
00:54:23,510 --> 00:54:25,011
ג'וני.

582
00:54:27,765 --> 00:54:30,683
- אני.
- מה?

583
00:54:31,018 --> 00:54:34,187
- מפחד.
- אתה?

584
00:54:35,564 --> 00:54:40,401
ג'וני, הלוואי שלא הייתי...
- אף פעם מה?

585
00:54:42,196 --> 00:54:44,948
מתחתנים בריבאונד
כל כך טיפש.

586
00:54:45,115 --> 00:54:49,160
- ריבאונד ממה?
- אתה.

587
00:54:55,584 --> 00:55:02,215
כי אתה לא מכיר גבר
ידעת רק יום אחד.

588
00:55:02,925 --> 00:55:06,803
הוא גם לא מכיר אותך.
ככה אתה מתחיל אפילו.

589
00:55:06,971 --> 00:55:09,472
הכל הוגן ואחיד.

590
00:55:15,104 --> 00:55:18,481
זה יעניין אותך לדעת
כמה אני שונא אותך, ג'וני?

591
00:55:18,649 --> 00:55:20,483
מאוד.

592
00:55:20,943 --> 00:55:23,361
אני שונא אותך כל כך...

593
00:55:23,946 --> 00:55:27,281
...שאני אהרוס את עצמי
להוריד אותך איתי.

594
00:55:28,325 --> 00:55:30,326
עכשיו הזהרתי אותך.

595
00:55:31,662 --> 00:55:33,830
עכשיו זה הכל הוגן ואחיד.

596
00:55:34,665 --> 00:55:36,791
הכל הוגן ואחיד.

597
00:55:40,337 --> 00:55:44,173
זה יעניין אותך שאני יודע
למה אתה כאן ב-5:00 בבוקר?

598
00:55:44,717 --> 00:55:48,344
אמרתי לך, אני הכביסה.
אני פשוט מציית להוראות.

599
00:55:51,390 --> 00:55:54,350
עכשיו מי צוחק על מי, גילדה?

600
00:56:41,106 --> 00:56:42,774
עכשיו אחרי שסיפקת אותי...

601
00:56:42,941 --> 00:56:45,943
...אתה לא רוצה לחכות
ולקבל מהאיש קבלה?

602
00:56:47,404 --> 00:56:48,946
באלין.

603
00:56:51,241 --> 00:56:53,326
- אתה ער.
כן.

604
00:56:53,494 --> 00:56:57,497
- מאוחר לישון, מוקדם לקום...
תן לגילדה לדבר, ג'וני.

605
00:56:57,664 --> 00:56:59,248
חשבתי שאני יכול לחמוק החוצה...

606
00:56:59,416 --> 00:57:01,542
...ולחזור בלי להעיר אותך.
- לא.

607
00:57:01,710 --> 00:57:05,463
- הלכנו לשחות. היית ישן.
- כן?

608
00:57:05,631 --> 00:57:08,299
פתאום,
פשוט הייתי צריך ללכת לשחות.

609
00:57:08,467 --> 00:57:10,718
היה כל כך חם.

610
00:57:10,886 --> 00:57:13,846
- לא דאגת, נכון?
כן.

611
00:57:14,765 --> 00:57:18,851
- אני נורא מצטער.
זה מה שגורם לך להיות כל כך עצבני?

612
00:57:19,019 --> 00:57:23,397
עַצבָּנִי? לא, אני...

613
00:57:24,108 --> 00:57:26,943
קרה לי דבר נורא.
לא פלא שאני עצבני.

614
00:57:27,111 --> 00:57:30,404
- מה קרה לך?
איבדתי את הקליפ היפה הזה שנתת לי.

615
00:57:30,572 --> 00:57:33,825
- זה שעלה כל כך הרבה.
- זה הכל?

616
00:57:34,243 --> 00:57:36,452
האם זה לא מספיק
לגרום לאדם לעצבן?

617
00:57:36,620 --> 00:57:38,955
ניתן להחליף קליפ.

618
00:57:40,290 --> 00:57:44,919
תודה שהיית כל כך נחמד בקשר לזה.
אני נורא מצטער.

619
00:57:45,087 --> 00:57:49,465
ניתן להחליף קליפ.
אתה מבין, חשבתי שאיבדתי אותך.

620
00:57:50,342 --> 00:57:53,553
לִי? אין סיכוי.

621
00:57:53,720 --> 00:57:55,638
ואת זה אי אפשר היה להחליף.

622
00:57:55,806 --> 00:57:59,350
נשתה משקה
לפני שאני מתחיל לבכות?

623
00:57:59,518 --> 00:58:03,813
אתה מבין, ג'וני לא חושב
זו תהיה טרגדיה אם תאבד אותי.

624
00:58:03,981 --> 00:58:07,900
הסטטיסטיקה מראה שיש עוד
נשים בעולם מכל דבר אחר.

625
00:58:08,068 --> 00:58:10,653
- מלבד חרקים.
- ג'וני.

626
00:58:11,697 --> 00:58:14,240
על התצפית המקסימה ההיא,
אני אצא החוצה.

627
00:58:14,408 --> 00:58:18,077
רק כדי להחליף בגדים.
אני רוצה לאכול איתך ארוחת בוקר.

628
00:58:19,788 --> 00:58:23,791
אה, דרך אגב, אני רוצה להזכיר את זה
ג'וני הוא שחיין נהדר.

629
00:58:23,959 --> 00:58:26,419
הבוקר הוא הרחיק אותי
יפה.

630
00:58:26,587 --> 00:58:32,091
אבל מתישהו תהיה חזרה
להתאים, ואז להסתכל החוצה, ג'וני.

631
00:58:41,143 --> 00:58:44,312
- ג'וני.
- כן?

632
00:58:44,479 --> 00:58:47,565
אתה תצטרך ללמד אותי איך.
- איך למה?

633
00:58:47,733 --> 00:58:50,568
לשחות, מה עוד?

634
00:58:51,069 --> 00:58:56,157
- בטח. בכל זמן.
- כנראה שאתה מאוד טוב בזה.

635
00:58:56,867 --> 00:58:58,367
די טוב.

636
00:58:58,535 --> 00:59:01,412
האם לימדת את גילדה
איך לשחות, ג'וני?

637
00:59:04,124 --> 00:59:09,754
לימדתי אותה כל מה שהיא יודעת,
באלין. האם זה מספק אותך?

638
00:59:29,816 --> 00:59:34,779
רגע, בוא ניקח את חלק הטרומבון הזה
שוב ולעשות את זה קצת יותר נקי.

639
00:59:38,116 --> 00:59:41,452
חוליו! חוליו!

640
00:59:45,123 --> 00:59:48,042
אתה לא יכול להגיד לי איפה לא לשים כלום!

641
01:00:04,226 --> 01:00:08,437
אלה דברים שחלקם
עליזים מוסיפים לתחפושות שלהם.

642
01:00:08,605 --> 01:00:10,898
מעניין אם אכפת לך
לעשות בחירה?

643
01:00:11,066 --> 01:00:13,609
יש לך חוש הומור מעולה,
לא?

644
01:00:16,905 --> 01:00:21,409
- איזה מהם היית מציע?
- הייתי מציע מה שתלבש...

645
01:00:21,576 --> 01:00:26,247
...אתה תתחיל ככה
ולסיים כך.

646
01:00:26,415 --> 01:00:27,915
בֶּאֱמֶת?

647
01:00:28,583 --> 01:00:30,334
איך הבנת את זה?

648
01:00:30,502 --> 01:00:34,505
הלילה זו המסיבה של היפה
כל הדרך.

649
01:00:34,673 --> 01:00:38,843
היא שינתה את הקישוטים,
היא שינתה את התזמורת.

650
01:00:39,011 --> 01:00:41,929
זה לא יותר מדי לחשוב
שהיא תשתנה...

651
01:00:43,015 --> 01:00:47,768
הזהרתי אותך פעם אחת. לא נראית
לשמוע אותי. עכשיו סיימת.

652
01:00:47,936 --> 01:00:54,191
- דרך? עם מה?
- הקזינו. העבודה שלך. אתה מפוטר.

653
01:00:55,777 --> 01:01:02,742
אתה טועה. אני אהיה כאן
אחרי שאתה אינך, מר איכר.

654
01:01:05,412 --> 01:01:07,246
שאלת אותי פעם אחת...

655
01:01:07,414 --> 01:01:10,750
...איזה פילוסוף גדול כמוני
עושה בחדר הרחצה.

656
01:01:10,917 --> 01:01:13,919
- עכשיו אני אגיד לך.
- תמשיך.

657
01:01:14,087 --> 01:01:19,258
כי למחלקה שלי
מגיעות כל הרכילות, וככה...

658
01:01:23,180 --> 01:01:26,557
הוא לא כאן. אף אחד לא כאן.
אתה רואה...

659
01:01:30,562 --> 01:01:34,774
היינו צריכים לקבל את השלט ה"פרטי" הזה
על גרם המדרגות מודפס גם בגרמנית.

660
01:01:34,941 --> 01:01:36,692
או אולי אתה לא יכול לדבר ספרדית.

661
01:01:36,860 --> 01:01:39,945
- אבל אני מבטיח לך, זה כן אומר "פרטי".
- נכון.

662
01:01:40,572 --> 01:01:45,284
אנחנו מתכוונים לראות את מר מונדסון.
הוא התחמק מאיתנו.

663
01:01:45,452 --> 01:01:49,038
לא שמעת? מר מונדסון
אלרגי לנערי שליחים.

664
01:01:49,206 --> 01:01:50,956
ההודי האמריקאי, כמו תמיד...

665
01:01:51,124 --> 01:01:54,043
... נכנס למשהו
שלא נוגע לו.

666
01:01:54,211 --> 01:01:55,795
זה מנהג אמריקאי ישן.

667
01:01:55,962 --> 01:01:58,672
מר מונדסון מקבל הזמנה
מסיבה הלילה.

668
01:01:58,840 --> 01:02:00,132
אתה לא מוזמן.

669
01:02:00,300 --> 01:02:04,804
תגיד לזקן שילך.
- לא, תסתלק.

670
01:02:04,971 --> 01:02:09,725
אנחנו מתכוונים לראות את מר מונדסון.
- אמרת את זה קודם. אמרתי...

671
01:02:10,644 --> 01:02:13,646
תתקשר אליו בבקשה.

672
01:02:16,400 --> 01:02:18,818
למה לא אמרת מה שרצית?

673
01:02:24,574 --> 01:02:27,493
מר מונדסון, זה מר פארל.

674
01:02:28,078 --> 01:02:31,247
יש אנשים שרוצים להוסיף את אלה
לתחפושות שלהם.

675
01:02:31,415 --> 01:02:36,585
באוסף שלי, יש לי שניים מקסימים
ראשי חזירים, אם אתה...

676
01:02:36,753 --> 01:02:41,632
אין מכירה, דוד פיו.
הם פשוט ישתמשו בפנים שלהם.

677
01:02:42,509 --> 01:02:47,847
אה, באלין? יש כמה
ילדים נחמדים כאן עם מבטאים גרמניים.

678
01:02:48,014 --> 01:02:50,975
אני חושב שהם יאהבו
לקבוע איתך פגישה.

679
01:02:52,102 --> 01:02:55,396
אגב, אחד מהם
יש אקדח בגב.

680
01:02:56,273 --> 01:02:57,898
תגיד להם...

681
01:02:58,775 --> 01:03:01,777
תגיד להם לבוא לכאן בעוד שעה.

682
01:03:01,945 --> 01:03:07,700
וג'וני, אתה בא עכשיו,
תרצה? מִיָד.

683
01:03:29,973 --> 01:03:35,269
תקשיבי, מריה. קַרנָבָל.
כן, קטן. קַרנָבָל.

684
01:03:35,437 --> 01:03:37,771
מה זה אומר, מריה, בדיוק?

685
01:03:37,939 --> 01:03:41,442
הקרנבל הוא שלושת הימים האחרונים
לפני התענית...

686
01:03:41,610 --> 01:03:43,736
...אשר בשפה הרומית-קתולית
מדינות...

687
01:03:43,904 --> 01:03:46,530
... מוותרים עליו
משתה ושמחה.

688
01:03:46,698 --> 01:03:50,034
ואז מגיע הצום
והתשובה.

689
01:03:50,202 --> 01:03:53,412
במילים אחרות,
לעשות חציר בזמן שהשמש זורחת.

690
01:03:54,206 --> 01:03:56,790
יש לך שפה מוזרה,
קטן.

691
01:03:59,336 --> 01:04:04,256
אה, אני מתכוון, שלושה ימים
של זריעת שיבולת בר...

692
01:04:05,509 --> 01:04:07,885
...ואז מגיע הקציר.

693
01:04:16,520 --> 01:04:21,732
את יודעת, מריה,
יש לי את ההרגשה הכי מצחיקה.

694
01:04:23,985 --> 01:04:29,657
אל תספר לאף אחד,
אבל אני הכי נורא אמונות טפלות.

695
01:04:30,784 --> 01:04:33,786
- אל תספר לאף אחד.
- לא.

696
01:04:34,079 --> 01:04:40,292
אבל יש לי את ההרגשה הכי מצחיקה
שזהו זה.

697
01:04:40,460 --> 01:04:43,546
- "לט"?
- זאת אומרת...

698
01:04:44,214 --> 01:04:48,592
...גם זה בשבילי,
זה קרנבל, מריה.

699
01:04:49,135 --> 01:04:50,511
גילדה?

700
01:04:52,597 --> 01:04:55,140
כן, באלין?
- מותר לי להיכנס?

701
01:04:55,308 --> 01:04:56,350
כַּמוּבָן.

702
01:04:59,271 --> 01:05:03,148
אני הולך להתעכב.
ג'וני ייקח אותך למסיבה.

703
01:05:06,486 --> 01:05:09,113
- מה העניין?
- איתי?

704
01:05:10,198 --> 01:05:13,200
אתה מאוד מתרגש ממשהו
הלילה, יפה שלי.

705
01:05:13,368 --> 01:05:15,286
אולי זה באוויר.

706
01:05:15,453 --> 01:05:17,997
אולי לא היית צריך לפתוח
החלון.

707
01:05:19,416 --> 01:05:20,457
סגור אותו.

708
01:05:35,682 --> 01:05:39,435
שָׁם. רואה כמה שקט עכשיו?

709
01:05:40,103 --> 01:05:42,813
תראה באיזו קלות
אפשר לסגור התרגשות?

710
01:05:42,981 --> 01:05:45,149
רק על ידי סגירת חלון.

711
01:05:46,276 --> 01:05:48,152
תזכרי את זה, גילדה.

712
01:05:48,486 --> 01:05:52,114
הו, אני רוצה להסתכל עליך
בתחפושת שלך לפני שאתה הולך.

713
01:05:52,282 --> 01:05:54,617
אני רואה שאתה הולך לשאת שוט.

714
01:05:54,784 --> 01:05:59,121
האם הזהרת את ג'וני,
אז הוא יכול גם להתחמש?

715
01:06:23,063 --> 01:06:26,065
אף אחד לא יכול היה לרקוד
כמוך, ג'וני.

716
01:06:28,068 --> 01:06:30,486
כשאדם רוקד איתך...

717
01:06:30,654 --> 01:06:33,489
...זה כאילו הם חלק ממך, ג'וני.
זה כמו...

718
01:06:33,657 --> 01:06:35,491
לא השתפרת, נכון?

719
01:06:35,659 --> 01:06:39,161
תמיד דיברת את הראש
כל הזמן רקדת.

720
01:06:40,121 --> 01:06:44,083
נהגת לומר, "למען פיט,
גילדה, דבר אחד בכל פעם".

721
01:06:44,250 --> 01:06:45,709
אז נהגת לומר:

722
01:06:45,877 --> 01:06:50,506
"לדבר או לרקוד, אבל לא
לעשות את שני הדברים בו זמנית."

723
01:06:51,383 --> 01:06:53,342
- היית אומר...
- אני עדיין אומר את זה.

724
01:06:58,098 --> 01:07:00,516
אני חייב להמשיך לדבר, ג'וני.

725
01:07:00,684 --> 01:07:05,062
כל עוד יש לי את הידיים סביבך,
אני חייב להמשיך לדבר.

726
01:07:05,230 --> 01:07:09,066
אולי אשכח לרקוד, ג'וני.
- מה אתה חושב שאתה מנסה לעשות?

727
01:07:11,152 --> 01:07:16,365
אני אפילו לא מתאמץ מאוד,
אבל אני עושה את זה.

728
01:07:16,533 --> 01:07:18,701
עושה מה?

729
01:07:22,205 --> 01:07:25,999
תדחף את הכובע שלי לאחור, ג'וני.
- זה בסדר.

730
01:07:26,626 --> 01:07:28,419
דחף אותו לאחור.

731
01:07:40,640 --> 01:07:44,685
נגמר לך האימון, נכון?
רוקדת, זאת אומרת.

732
01:07:47,772 --> 01:07:50,941
אני יכול לעזור לך לקבל
שוב בפועל, ג'וני.

733
01:07:51,443 --> 01:07:53,527
רוקדת, זאת אומרת.

734
01:08:11,129 --> 01:08:14,131
ערב טוב, מר פארל.
תודה.

735
01:08:14,299 --> 01:08:18,635
אוברגון. אני שוב בפנים, כפי שאתה מנסח זאת.

736
01:08:18,803 --> 01:08:20,971
למעשה שבוע הבית הישן.
כולנו כאן.

737
01:08:21,139 --> 01:08:23,015
כן, כולנו כאן, מר פארל.

738
01:08:23,183 --> 01:08:25,893
הייתי מציע שתראה
גברת מונדסון הולכת הביתה.

739
01:08:26,060 --> 01:08:28,437
- היית מציע?
- יהיו צרות.

740
01:08:28,605 --> 01:08:33,108
הייתי מציע לך לראות שהיא בחוץ
מכאן לפני חשיפת המסכה בשעה 12:00.

741
01:08:33,276 --> 01:08:37,196
אתה נשמע כמו מלודרמה גרועה מאוד.
- סליחה.

742
01:08:39,657 --> 01:08:42,075
- מה אתה עושה?
הו, ג'וני...

743
01:08:42,243 --> 01:08:45,746
הנה ההקלה הקומית.
עכשיו הדרמה הושלמה.

744
01:08:45,914 --> 01:08:48,040
זה היה סדק?
- מה אתה רוצה?

745
01:08:48,208 --> 01:08:53,670
יש לי מכתב בשבילך. היא אמרה שכן
סליחה שהיא לא זכתה להיפרד.

746
01:09:00,136 --> 01:09:01,762
אין חדשות רעות, אני מקווה?

747
01:09:04,182 --> 01:09:06,099
היא עזבה עם...
- מה זה בשבילך?

748
01:09:06,267 --> 01:09:10,062
כלום, תאמין לי,
אבל אתה בטוח מתנהג בכאב בקשר לזה.

749
01:09:10,230 --> 01:09:12,648
אפשר לחשוב שהיא שלך...
- בחזרה על הדלת.

750
01:09:12,816 --> 01:09:15,776
תבדוק שכולם נכנסים. מבין?
- בסדר, בסדר.

751
01:09:15,944 --> 01:09:19,029
אבל היא לא נכנסה, היא יצאה.

752
01:09:21,699 --> 01:09:24,076
איבדת משהו, מר פארל?

753
01:09:34,587 --> 01:09:36,338
אפילו לא ידעתי שהגעת.

754
01:09:36,506 --> 01:09:39,508
- אבל ברור שכן הגעתי.
- ברור.

755
01:09:39,676 --> 01:09:42,803
איפה גילדה, ג'וני?
היא נמצאת איפשהו.

756
01:09:42,971 --> 01:09:46,557
- קשה לעקוב באספסוף הזה.
מצא אותה בשבילי, ג'וני.

757
01:09:48,601 --> 01:09:52,062
בַּטוּחַ. אני לא אבטיח
כמה זמן זה ייקח.

758
01:09:52,230 --> 01:09:56,483
אני אחכה.
אני אדם נהדר לחכות, ג'וני.

759
01:10:46,075 --> 01:10:49,745
תוריד את המסכה.
הגיע הזמן לחשוף את המסכה.

760
01:11:34,082 --> 01:11:36,750
זה יכול להיות רעיון טוב
כדי שנלך הביתה, באלין.

761
01:11:36,918 --> 01:11:39,711
למה, כי אדם שתה
יותר מדי?

762
01:11:39,879 --> 01:11:43,173
זה היה אחד מנערי השליח,
והוא לא שתה יותר מדי.

763
01:11:43,341 --> 01:11:47,761
- הוא נרצח.
- טוב, חוסך לנו את הצרות.

764
01:11:47,929 --> 01:11:50,055
עמדת בפגישה שלך
איתם?

765
01:11:50,223 --> 01:11:52,265
לא, התגעגעתי אליהם.

766
01:11:52,433 --> 01:11:55,602
- מצאת את גילדה?
- לא.

767
01:11:55,770 --> 01:11:58,146
מצא אותה, קח אותה הביתה.

768
01:11:58,648 --> 01:12:01,274
אני אשאר איתך.
- לא.

769
01:12:01,442 --> 01:12:06,697
ב-chemin de fer, אתה משחק עבור
את מלוא ההימור או שאתה מעביר את הנעל.

770
01:12:06,864 --> 01:12:09,491
אתה לא יכול לשלוט בעולם
על ידי העברת הנעל.

771
01:12:09,659 --> 01:12:13,036
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת הביתה.
- תעשה מה שאני אומר לך. קח את גילדה הביתה.

772
01:12:13,204 --> 01:12:14,413
- אני...
אמרתי לך פעם...

773
01:12:14,580 --> 01:12:16,915
...אני מצפה לחברים הקטנים שלי
להיות צייתנית.

774
01:12:17,083 --> 01:12:19,501
אם כבר מדברים על חברים קטנים...
- אל תעשה.

775
01:12:20,712 --> 01:12:22,462
חכה לי בבית, ג'וני.

776
01:12:22,630 --> 01:12:25,632
יכול להיות שאצטרך את שניהם
של החברים הקטנים שלי הערב.

777
01:12:27,051 --> 01:12:28,844
בסדר, באלין.

778
01:12:42,316 --> 01:12:44,192
זה מר מונדסון שמדבר.

779
01:12:44,360 --> 01:12:47,821
קרא לשדה המעופף,
תגיד להם להמשיך לפי ההוראות.

780
01:12:47,989 --> 01:12:51,825
זה ברור? המשך לפי ההוראות.

781
01:13:55,431 --> 01:14:00,602
באלין טעה, נכון?
- על מה?

782
01:14:00,770 --> 01:14:05,482
הוא אמר שאתה יכול לסגור את ההתרגשות
רק על ידי סגירת דלת.

783
01:14:15,201 --> 01:14:17,119
אתה לא יכול, נכון?

784
01:14:20,373 --> 01:14:22,499
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

785
01:14:23,209 --> 01:14:28,880
רק הזכרתי
כמה שקט היה בבית.

786
01:14:30,258 --> 01:14:33,802
אין פה אף אחד
אבל אנחנו, אתה יודע.

787
01:14:33,970 --> 01:14:36,471
כולם חוגגים קרנבל.

788
01:14:38,015 --> 01:14:39,558
מה עם זה?

789
01:14:41,811 --> 01:14:44,187
רק הזכרתי את זה.

790
01:14:47,650 --> 01:14:49,651
לילה טוב, ג'וני.

791
01:15:08,087 --> 01:15:09,921
לא הצלחתי להוציא את זה מהראש...

792
01:15:10,089 --> 01:15:13,758
...מה שהיא אמרה על אף אחד
להיות בבית אבל אנחנו.

793
01:15:19,223 --> 01:15:23,143
חשבתי על באלין בקזינו,
נלחם על חייו.

794
01:15:23,311 --> 01:15:24,811
והקטן הזה...

795
01:15:27,773 --> 01:15:30,984
ידעתי שכל התוכניות שלו,
כל חלומותיו לגדולה...

796
01:15:31,152 --> 01:15:34,237
... יהרס בגלל
על מה שהיא עושה לו.

797
01:15:34,655 --> 01:15:37,157
ידעתי שהוא לא מספיק חזק
לזרוק אותה.

798
01:15:37,325 --> 01:15:41,369
ידעתי שזה תלוי בי.
הייתי צריך להיפטר ממנה בשבילו.

799
01:15:42,747 --> 01:15:44,247
גילדה.

800
01:16:02,558 --> 01:16:05,143
תלבש את הבגדים שלך.
אתה יוצא מכאן.

801
01:16:08,105 --> 01:16:09,981
אנחנו, ג'וני?

802
01:16:11,108 --> 01:16:12,359
אנחנו?

803
01:16:14,028 --> 01:16:16,988
לא אנחנו. אַתָה!

804
01:16:21,577 --> 01:16:24,162
אתה שונא אותי, נכון, ג'וני?

805
01:16:24,664 --> 01:16:27,707
אני לא חושב שיש לך מושג
כמה.

806
01:16:31,879 --> 01:16:34,714
שנאה היא רגש מאוד מרגש.

807
01:16:36,133 --> 01:16:37,884
לא שמת לב?

808
01:16:39,011 --> 01:16:41,096
מרגש מאוד.

809
01:16:45,643 --> 01:16:48,103
גם אני שונא אותך, ג'וני.

810
01:16:50,231 --> 01:16:55,860
אני כל כך שונא אותך
אני חושב שאני הולך למות מזה.

811
01:16:57,822 --> 01:16:59,406
יקירתי...

812
01:17:06,497 --> 01:17:09,040
אני חושב שאני הולך למות מזה.

813
01:17:15,006 --> 01:17:17,424
השארת אותו פתוח כשנכנסת.

814
01:17:31,105 --> 01:17:32,605
באלין.

815
01:18:41,634 --> 01:18:44,969
אפריקה נמצאת במרחק של יותר מ-2000 מיילים.

816
01:18:45,137 --> 01:18:47,222
אני לא חושב שהוא יצליח.

817
01:18:47,932 --> 01:18:50,642
אני לא חושב שהוא מתכוון לנסות.

818
01:19:44,405 --> 01:19:46,739
- הצלחת.
- באופן טבעי.

819
01:19:46,907 --> 01:19:49,451
- המטוס הימי מחכה?
כן, אדוני.

820
01:19:50,161 --> 01:19:53,955
- נתקלת בצרות, בוס?
- רצח מצער.

821
01:19:54,123 --> 01:19:57,167
הבלש, אוברגון,
יודע שעשיתי את זה.

822
01:19:57,334 --> 01:20:01,296
אני אתרחק כל עוד צריך
ואז אני אחזור...

823
01:20:02,047 --> 01:20:03,798
...ולהתייחס למשהו.

824
01:20:05,593 --> 01:20:09,721
בצוואה שמצאנו,
באלין השאיר הכל לגילדה...

825
01:20:09,889 --> 01:20:12,432
...איתי כמוציא לפועל יחיד.

826
01:20:13,893 --> 01:20:16,144
סוף סוף היו לי אותם בידיים...

827
01:20:16,312 --> 01:20:20,857
פיסות הניירות הקטנות שבאלין
אמר ייתן לאדם לשלוט בעולם.

828
01:20:21,025 --> 01:20:24,360
בהתחלה הייתי תמה
כי זה לא נראה כמו הרבה.

829
01:20:24,528 --> 01:20:28,907
מכרה הטונגסטן, כמה פטנטים,
תריסר תאגידים קטנים...

830
01:20:29,074 --> 01:20:33,536
...התאחדו יחד כדי ליצור אחד
ארגון עם מונדסון בראש.

831
01:20:33,704 --> 01:20:36,831
אבל אז ראיתי את הכוח הפוטנציאלי
של קבוצה כזו.

832
01:20:36,999 --> 01:20:38,833
ראיתי איך זה יכול לגדול ולהתפשט...

833
01:20:39,001 --> 01:20:42,086
...ולזלול כל מי שהעז
לעמוד לבד נגדו.

834
01:20:42,254 --> 01:20:44,255
עברת כברת דרך
לגלות...

835
01:20:44,423 --> 01:20:47,383
...מה הולך לקרות
לעמותה שלך.

836
01:20:47,551 --> 01:20:48,843
אמרתי לך.

837
01:20:49,011 --> 01:20:52,972
עכשיו אתה יכול לחזור לאחר שגילית
ששום דבר לא השתנה. שׁוּם דָבָר.

838
01:20:53,140 --> 01:20:55,808
אני אמשיך
איפה שמר מונדסון הפסיק.

839
01:20:59,313 --> 01:21:01,814
- עוד משהו, רבותי?
- רק דבר אחד.

840
01:21:01,982 --> 01:21:05,527
תמיד נראה לי שאף אחד
אדם צריך לעמוד בראש הארגון שלנו.

841
01:21:05,694 --> 01:21:07,737
- עדיף אם...
- שמעת את הצוואה.

842
01:21:07,905 --> 01:21:11,449
אני המוציא לפועל היחיד.
זה הולך להיות עסקים כרגיל.

843
01:21:11,617 --> 01:21:13,826
גברת מונדסון היא המורשת היחידה.

844
01:21:14,537 --> 01:21:17,497
גברת מונדסון אינה במצב
עכשיו לראות מישהו.

845
01:21:17,665 --> 01:21:20,250
מותו של בעלה קרה
פגע בה מאוד.

846
01:21:20,417 --> 01:21:22,085
היא ביקשה ממני לייצג אותה.

847
01:21:22,253 --> 01:21:24,671
עם זאת, אנחנו צריכים להיות
לא ממהר לעזוב.

848
01:21:24,838 --> 01:21:26,923
יש סיכוי
שהיא תוכל להתאושש.

849
01:21:27,091 --> 01:21:28,925
אין סיכוי בעולם.

850
01:21:29,093 --> 01:21:32,720
את מבינה, גברת מונדסון
מתחתן איתי אחר הצהריים.

851
01:22:04,545 --> 01:22:07,839
תראה, ג'וני, הפסיק לרדת גשם.
אולי זה אומר משהו.

852
01:22:08,007 --> 01:22:10,508
- לא התגברת על זה, נכון?
- על מה?

853
01:22:10,676 --> 01:22:13,386
להיות אמונות טפלות. קדימה.

854
01:22:13,554 --> 01:22:16,055
איפה, ג'וני?
לא חוזרים לבית?

855
01:22:16,223 --> 01:22:18,808
איזה מין בחור
אתה חושב שאני?

856
01:22:18,976 --> 01:22:21,936
אני לא חושב שמישהו באמת
יודע את זה אבל אני, ג'וני.

857
01:22:22,104 --> 01:22:23,980
אפילו לא אתה.

858
01:22:53,052 --> 01:22:55,303
כל הבגדים שלי כאן.

859
01:22:59,475 --> 01:23:01,517
אפילו הבושם שלי.

860
01:23:02,686 --> 01:23:06,230
- אתה חושב על הכל, נכון?
- הכל.

861
01:23:06,398 --> 01:23:10,360
חזרנו בדיוק למקום שהתחלנו,
נכון, יקירי?

862
01:23:11,362 --> 01:23:13,279
ישר לאן...

863
01:23:17,326 --> 01:23:19,702
ממש מאיפה שהתחלנו.

864
01:23:22,039 --> 01:23:26,417
ג'וני, ג'וני,
זה אפילו לא הגון.

865
01:23:26,585 --> 01:23:28,961
מה הייתה המילה הזו שוב, גילדה?

866
01:23:30,839 --> 01:23:32,382
הָגוּן.

867
01:23:34,176 --> 01:23:36,052
אמרתי הגון.

868
01:23:36,220 --> 01:23:38,388
זה מה שחשבתי שאמרת.

869
01:23:38,555 --> 01:23:41,683
זה נשמע מצחיק שיצא
ממך, גילדה.

870
01:23:45,437 --> 01:23:48,189
היא לא ידעה אז
מה קרה לה.

871
01:23:48,357 --> 01:23:50,566
היא לא ידעה אז
שמה שהיא שמעה...

872
01:23:50,734 --> 01:23:53,069
...האם הדלת נסגרה
על הכלוב שלה.

873
01:23:53,237 --> 01:23:55,947
היא לא הייתה נאמנה לו
כשהוא היה בחיים...

874
01:23:56,115 --> 01:23:59,283
אבל היא עמדה להיות נאמנה לו
עכשיו כשהוא מת.

875
01:24:00,994 --> 01:24:04,706
היי, מה אתה עושה
בא לעבוד הערב?

876
01:24:04,873 --> 01:24:07,291
אני מאמין בחובתי לעבודה שלי
והכל, אבל...

877
01:24:07,459 --> 01:24:11,254
טוב, כי יש לך אחד,
אחד חדש.

878
01:24:11,422 --> 01:24:14,006
מעכשיו, אתה צריך להישאר עם
גברת מונדסון...

879
01:24:14,174 --> 01:24:19,679
גברת... גברת פארל. מה שהיא תעשה,
לאן שהיא תלך, אתה תהיה שם.

880
01:24:19,847 --> 01:24:22,807
היא לא אמורה לדבר עם אף אחד
ואף אחד לא יכול לדבר איתה.

881
01:24:22,975 --> 01:24:26,185
- אתה מבין את זה?
וואי, האם היא בסכנה או משהו?

882
01:24:26,353 --> 01:24:27,770
אתה תהיה, אני מבטיח...

883
01:24:27,938 --> 01:24:31,649
...אם לא תעשה בדיוק כמו שאמרתי לך.
הו, בטח, בטח.

884
01:24:43,454 --> 01:24:45,872
היית שקט בצורה מעניינת
היום אחר הצהריים.

885
01:24:46,039 --> 01:24:48,166
מה שיש לי לומר,
אני חייב לומר לך.

886
01:24:48,333 --> 01:24:50,960
- לא האחרים.
- אני מוחמא.

887
01:24:51,628 --> 01:24:55,256
האם אתה רוצה לדעת איך מונדסון
הגיע להיות ראש הקרטל?

888
01:24:55,424 --> 01:24:57,341
- לא.
- ראית שהפטנטים...

889
01:24:57,509 --> 01:25:00,261
... אתה גרמני, נכון?
- הם היו. בְּמָקוֹר.

890
01:25:00,429 --> 01:25:03,222
בְּדִיוּק. הם שייכים
למנהלים שלי.

891
01:25:03,390 --> 01:25:05,183
לא עוד.

892
01:25:06,977 --> 01:25:09,604
לפני שלוש שנים,
כשהתחיל להיראות...

893
01:25:09,772 --> 01:25:13,608
...שארגנטינה עשויה למצוא את זה
צריך להכריז נגדנו מלחמה...

894
01:25:13,776 --> 01:25:16,110
...עשינו הסדר
עם מונדסון.

895
01:25:16,278 --> 01:25:18,237
אפשרנו לו לקנות את הפטנטים שלנו.

896
01:25:18,405 --> 01:25:20,782
רעיון טוב. הקזינו כאן
עושה חזית יפה.

897
01:25:20,949 --> 01:25:23,367
הקדמנו לו את הכסף
לקנות אותם מאיתנו.

898
01:25:23,535 --> 01:25:26,454
ובכן, לא יכולת לבחור
איש נחמד יותר.

899
01:25:32,169 --> 01:25:35,171
היה לנו הסכם עם מונדסון.
בסוף המלחמה...

900
01:25:35,339 --> 01:25:38,883
...הוא היה מחזיר את הרכוש שלנו אלינו.
- לא מצאתי שום הסכם.

901
01:25:39,051 --> 01:25:41,093
זה היה הסכם ג'נטלמן.
אני רואה.

902
01:25:41,261 --> 01:25:45,681
- ומר מונדסון לא היה ג'נטלמן?
– הוא היה משוגע, מר פארל.

903
01:25:45,849 --> 01:25:49,268
הוא חשב שהוא יכול לשלוט
העולם לבדו.

904
01:25:49,436 --> 01:25:52,939
אני יודע.
היה לנו דיון על זה.

905
01:25:54,691 --> 01:25:57,360
היא עדיין לא האמינה
לא חזרתי.

906
01:26:01,824 --> 01:26:06,202
כל לילה היא התלבשה כולה
וחיכה.

907
01:26:07,788 --> 01:26:11,874
אבל ילדה כמו גילדה לא יכלה לסבול
לא לדעת למה הדברים.

908
01:26:12,584 --> 01:26:17,380
אז היא החליטה לבלוע את גאוותה
ובואי לראות אותי.

909
01:26:18,257 --> 01:26:19,841
זה היה נפלא.

910
01:26:24,763 --> 01:26:25,930
כֵּן?

911
01:26:36,358 --> 01:26:37,859
שלום.

912
01:26:38,944 --> 01:26:40,528
זוכר אותי?

913
01:26:41,071 --> 01:26:43,281
אני גילדה, אשתך.

914
01:26:44,116 --> 01:26:45,616
לִזכּוֹר?

915
01:26:52,165 --> 01:26:54,458
לא היית בסביבה לאחרונה.

916
01:26:55,252 --> 01:26:58,754
חשבתי שאולי אתה
קורבן אמנזיה או משהו.

917
01:27:03,594 --> 01:27:04,969
יש לך אור?

918
01:27:21,695 --> 01:27:25,281
אתה לא נראה כל כך לוהט,
אתה יודע את זה?

919
01:27:25,449 --> 01:27:27,533
אתה יורד במשקל.

920
01:27:29,786 --> 01:27:32,955
הוואקום הזה שאני חי בו...

921
01:27:35,918 --> 01:27:39,086
אכפת לך לתת לי סיבה?
- בכלל לא.

922
01:27:39,254 --> 01:27:41,297
היו לך חיים כל כך מלאים
עד עכשיו...

923
01:27:41,465 --> 01:27:44,467
...חשבתי קצת שקט ושלווה
יעשה לך טוב.

924
01:27:44,635 --> 01:27:48,137
- תן לך זמן לחשוב.
- תחשוב על מה?

925
01:27:48,305 --> 01:27:51,265
האם זה יהיה נדוש מדי לומר
החטאים שלך?

926
01:27:51,433 --> 01:27:54,435
- כן, זה יהיה.
- ובכן, אמרתי את זה.

927
01:27:57,230 --> 01:28:00,566
אתה חצוף עיניים, ג'וני,
כולם עם עיניים.

928
01:28:01,151 --> 01:28:03,152
הבנתי שזה מה שהעסקה.

929
01:28:03,320 --> 01:28:05,863
אתה מסתדר איתי
למשהו.

930
01:28:07,616 --> 01:28:10,451
אנחנו אנשים נהדרים בשביל להגיע לשוויון,
נכון, ג'וני?

931
01:28:10,619 --> 01:28:12,954
- אנחנו?
- נכון?

932
01:28:13,455 --> 01:28:16,666
הגעתי איתך אפילו על שהלכתי
עליי בכך שהתחתנתי עם באלין.

933
01:28:16,833 --> 01:28:18,918
זה פשוט נהדר. האיש מת ו...

934
01:28:19,086 --> 01:28:21,462
ואני שמח.
מה אתה חושב על זה?

935
01:28:21,630 --> 01:28:23,881
הוא היה מטורף, ג'וני.

936
01:28:24,049 --> 01:28:27,551
- פחדתי כל הזמן.
- התנהגת כך.

937
01:28:29,846 --> 01:28:34,725
ג'וני, אף פעם לא היה אף אחד
אלא אתה ואני.

938
01:28:34,893 --> 01:28:39,981
כל הדברים האלה שעשיתי
היו רק כדי לגרום לך לקנא, ג'וני.

939
01:28:41,108 --> 01:28:43,859
אף פעם לא היה אף אחד
אלא אתה ואני.

940
01:28:44,027 --> 01:28:45,361
לא אף אחד?

941
01:28:48,907 --> 01:28:50,199
לא אף אחד.

942
01:28:51,868 --> 01:28:53,661
מה עם בעלך?

943
01:28:54,287 --> 01:28:57,790
אם יכולת לשכוח אותו כל כך בקלות,
אתה יכול לשכוח גם את האחרים.

944
01:28:57,958 --> 01:29:00,292
- אבל לא היו אחרים.
- תודו בהם.

945
01:29:00,460 --> 01:29:03,212
תודו בהם ותגידו לי
מי הם היו.

946
01:29:06,675 --> 01:29:11,178
לא הייתם חושבים שאישה אחת יכולה
להתחתן עם שני גברים משוגעים בחיים אחד...

947
01:29:11,805 --> 01:29:13,597
...עכשיו, בסדר?

948
01:29:24,901 --> 01:29:29,822
היא עדיין לא פחדה,
כי היא עדיין לא ממש הבינה.

949
01:29:29,990 --> 01:29:33,993
כרגע היא פשוט הייתה כועסת,
והיא נגעה בחזרה.

950
01:29:34,161 --> 01:29:37,538
אני רוצה שתנסה לאתר
מר גייב אוונס בשבילי.

951
01:29:37,706 --> 01:29:41,500
נסה את כל המלונות בעיר,
אבל לאתר אותו.

952
01:29:41,668 --> 01:29:47,590
היא לא מצאה אותו,
אז היא פשוט הושיטה יד לכל אחד.

953
01:29:47,758 --> 01:29:50,968
לא היה קשה למצוא אותם
לילדה כמו גילדה.

954
01:29:51,887 --> 01:29:55,389
אמר לו המלצר
הייתה לו שיחת טלפון.

955
01:29:55,557 --> 01:30:00,686
אחד האנשים שלי תפס אותו בחוץ.
הוא מעולם לא חזר.

956
01:30:03,398 --> 01:30:06,025
היא מצאה מישהו אחר, כמובן.

957
01:30:10,739 --> 01:30:14,116
אבל לאן שהיא הלכה,
מה שהיא עשתה...

958
01:30:18,288 --> 01:30:22,833
לבסוף זה הגיע לה בבואנוס איירס
היה הכלא הפרטי שלה.

959
01:30:23,001 --> 01:30:25,336
אז היא החליטה לברוח.

960
01:30:25,504 --> 01:30:29,507
היא נסעה למונטווידאו,
קיבל עבודה בשירה במועדון לילה.

961
01:30:29,674 --> 01:30:33,719
פתחה בהליכי גירושין,
ופגשה גבר.

962
01:33:47,330 --> 01:33:48,664
"תן לנצח להיות הלילה"?

963
01:33:48,832 --> 01:33:51,750
זה דייט, גילדה?
אני לא יכול לעשות שום דייטים לנצח.

964
01:33:51,918 --> 01:33:54,420
אני אפילו לא גרוש עדיין.
אין לי זכות...

965
01:33:54,587 --> 01:33:55,879
אני לא רוצה שתעשה זאת.

966
01:33:56,047 --> 01:33:58,340
רוצה אותי למה?
- תתגרש.

967
01:33:59,342 --> 01:34:00,384
אתה לא?

968
01:34:00,552 --> 01:34:04,096
הגירושים שאתה מקבל במונטווידאו,
ללא הסכמת בעלך...

969
01:34:04,264 --> 01:34:06,807
...לעולם לא יקום
בארגנטינה, גילדה.

970
01:34:06,975 --> 01:34:09,560
אני לא רוצה לחזור
לארגנטינה אי פעם.

971
01:34:09,728 --> 01:34:11,770
- מה זה משנה...?
- או בבית.

972
01:34:11,938 --> 01:34:13,897
אולי תרצה ללכת הביתה מתישהו.

973
01:34:14,065 --> 01:34:16,358
לאן שלא תלך בשביל השאר
של חייך, אתה תהיה קשור אליו.

974
01:34:16,526 --> 01:34:17,818
לעולם לא תהיה חופשי.

975
01:34:21,364 --> 01:34:25,367
ואז זה לא הועיל
לברוח. לא טוב בכלל.

976
01:34:25,535 --> 01:34:28,203
אף פעם לא עושה טוב
לברוח, גילדה.

977
01:34:28,371 --> 01:34:31,498
- חזור לבואנוס איירס.
- לא.

978
01:34:31,666 --> 01:34:33,751
ולקבל ביטול.

979
01:34:35,378 --> 01:34:38,130
בעלך עזב אותך
מיד לאחר הטקס.

980
01:34:38,298 --> 01:34:39,923
אין בזה כלום.

981
01:34:40,091 --> 01:34:43,093
אני אהיה איתך.
אני אהיה ממש לצידך כל דקה.

982
01:34:43,261 --> 01:34:45,220
אני עורך דין טוב מאוד, אתה יודע.

983
01:34:45,388 --> 01:34:48,057
יש לי יותר כסף
ממה שאני יודע מה לעשות עם...

984
01:34:48,224 --> 01:34:50,976
...ואני מאוד מאוהב בך.

985
01:34:51,144 --> 01:34:53,979
זה סוג של שילוב נהדר,
אתה לא חושב?

986
01:34:54,481 --> 01:34:56,398
זה סוג של שילוב נהדר.

987
01:34:56,566 --> 01:35:00,152
המטוס יוצא בשעה 2:00.
בשעה 2:00 למחרת תהיו חופשיים.

988
01:35:00,320 --> 01:35:02,488
יקירי, חופשי לגמרי.

989
01:35:07,952 --> 01:35:13,040
לא חשבתי שאי פעם אבטח שוב בגבר
כל עוד חייתי, אבל הנה אני הולך שוב.

990
01:35:13,666 --> 01:35:16,001
תודה, טום. תוֹדָה.

991
01:35:31,518 --> 01:35:33,394
טום, זה מלון סנטנריו.

992
01:35:33,561 --> 01:35:36,855
זה לא בסדר?
אמרו לי שזה מלון טוב.

993
01:35:37,982 --> 01:35:42,236
למה, אני חושב שזה נפלא.
פשוט נפלא.

994
01:35:48,743 --> 01:35:51,995
- אני אעשה את זה.
התיקים שלך ייגמרו בעוד דקה, אדוני.

995
01:35:52,163 --> 01:35:53,664
תודה לך, אדוני.

996
01:35:57,460 --> 01:35:59,753
מתג האור נמצא ממש כאן
איפשהו...

997
01:35:59,921 --> 01:36:02,297
...אם הזיכרון שלי לא יכשל בי.

998
01:36:11,599 --> 01:36:13,642
בסדר, לנגפורד.

999
01:36:21,776 --> 01:36:25,988
אני אעשה את זה בכל מקרה. אני אקבל ביטול.
אני לא צריך אף אחד כדי...

1000
01:36:26,156 --> 01:36:29,741
לנגפורד לא סיפר לך?
אין ביטול בארגנטינה.

1001
01:36:29,909 --> 01:36:31,243
אני אקבל את זה בכל מקרה!

1002
01:36:31,411 --> 01:36:34,246
אני אעשה זאת! אני אקבל ביטול!
אני אעשה, אני אעשה, אני אעשה!

1003
01:36:34,414 --> 01:36:37,541
אני אקבל, אני אקבל, אני אקבל!

1004
01:36:37,709 --> 01:36:39,501
אני אקבל את זה.

1005
01:36:46,259 --> 01:36:52,473
הו, ג'וני, בבקשה, תן לי ללכת.
בבקשה, תן לי ללכת.

1006
01:36:52,640 --> 01:36:55,726
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

1007
01:36:55,894 --> 01:36:58,562
אני לא רוצה ממך כלום...

1008
01:36:58,730 --> 01:37:02,483
...אבל בבקשה, רק תן לי ללכת.

1009
01:37:02,650 --> 01:37:04,860
זה היה מגע נחמד
מחזיר אותך לכאן.

1010
01:37:05,028 --> 01:37:09,072
תן לי לספר לך על הלילה ההוא...
אני לא רוצה לשמוע על הלילה ההוא.

1011
01:37:09,240 --> 01:37:12,367
אתה לא יכול להבין?
אני לא רוצה לשמוע על הלילה ההוא.

1012
01:37:29,677 --> 01:37:33,597
חיכיתי לך, מר פארל.
- מצא משהו מעניין?

1013
01:37:33,765 --> 01:37:35,390
בשביל מה אתה מתעכב?

1014
01:37:35,558 --> 01:37:38,435
סגור את המפרק למעלה
אם זה כל כך מפריע לך.

1015
01:37:38,603 --> 01:37:41,939
למה אתה חושב שהרשינו
הקזינו להישאר פתוח?

1016
01:37:42,106 --> 01:37:44,483
שוטר חכם לא עוצר
חוטף ארנקים...

1017
01:37:44,651 --> 01:37:47,277
...אם הגנב יוביל אותו
לפשע הגדול יותר.

1018
01:37:47,445 --> 01:37:52,032
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
אתה ראש מונופול טונגסטן.

1019
01:37:52,200 --> 01:37:54,701
אנחנו רוצים לדעת את השמות
של המשתתפים.

1020
01:37:54,869 --> 01:37:57,454
אני עדיין לא יודע
על מה אתה מדבר.

1021
01:37:57,622 --> 01:37:59,414
אני אחכה.

1022
01:38:00,792 --> 01:38:05,128
אתה מתפרק לחתיכות קטנות
ממש מול העיניים שלי, אתה יודע.

1023
01:38:05,296 --> 01:38:08,340
אני שוחק אותך, אני מקווה?

1024
01:38:08,508 --> 01:38:11,218
- אתה?
- משהו כן.

1025
01:38:11,386 --> 01:38:12,803
בֶּאֱמֶת?

1026
01:38:13,429 --> 01:38:17,349
ובכן, אני אצטרך להסתכל מתישהו.
לא ידעתי...

1027
01:40:36,072 --> 01:40:38,198
עוד ועוד ועוד!

1028
01:40:46,457 --> 01:40:48,583
אני לא ממש טוב ברוכסנים.

1029
01:40:50,128 --> 01:40:51,962
אבל אולי אם הייתה לי עזרה...

1030
01:40:52,130 --> 01:40:55,215
אני אעזור לך.
- אני מומחה!

1031
01:41:04,517 --> 01:41:07,894
לא, אתם. אני שונא לעשות את זה,
אבל אתה יודע, ג'וני. קדימה.

1032
01:41:08,062 --> 01:41:09,938
- עזוב אותי בשקט!
- קדימה.

1033
01:41:26,664 --> 01:41:29,750
- למה אתה מתכוון בזה?
עכשיו כולם יודעים מה אני.

1034
01:41:29,917 --> 01:41:34,004
וזה אמור לשמח אותך,
ג'וני. אין טעם רק שאתה יודע את זה.

1035
01:41:34,172 --> 01:41:37,257
עכשיו כולם יודעים שהאדיר
ג'וני פארל נלקח!

1036
01:41:37,425 --> 01:41:39,301
ושהוא התחתן עם...

1037
01:41:56,611 --> 01:42:00,489
הגרמני נעצר. הוא
ייתן לנו את המידע שאנחנו רוצים.

1038
01:42:00,656 --> 01:42:02,866
עכשיו כל מה שאנחנו רוצים ממך
האם הפטנטים...

1039
01:42:03,034 --> 01:42:05,494
...וההסכמים
הנושא את החתימות.

1040
01:42:07,163 --> 01:42:11,500
תן לי לספר לך למה אנחנו חייבים לדעת
מי הם החותמים האלה, מר פארל.

1041
01:42:11,667 --> 01:42:15,670
אז אפשר להעמיד אותם לדין משפטית
על הפרת חוקי ההגבלים העסקיים.

1042
01:42:23,638 --> 01:42:25,847
לא שמעת על זה מילה, נכון?

1043
01:42:26,015 --> 01:42:29,935
כל מה שאתה יכול לחשוב עליו הוא הדרך של גילדה
הסתכל בך כשפגעת בה.

1044
01:42:31,229 --> 01:42:34,648
שני הילדים אוהבים אחד את השני
די נורא, נכון?

1045
01:42:35,441 --> 01:42:36,608
אני שונא אותה.

1046
01:42:37,819 --> 01:42:39,528
לזה אני מתכוון.

1047
01:42:40,112 --> 01:42:42,280
זה הכי סקרן
דפוס אהבה-שנאה...

1048
01:42:42,448 --> 01:42:45,075
...אי פעם הייתה לי הזכות
של עדות.

1049
01:42:45,493 --> 01:42:48,662
כל עוד אתה חולה בראש
כמו שאתה לגביה...

1050
01:42:48,830 --> 01:42:51,623
...אתה לא מסוגל לחשוב על
משהו ברור.

1051
01:42:53,125 --> 01:42:55,126
בסדר, מר פארל.

1052
01:42:55,920 --> 01:42:59,756
אתה עצור על לא חוקי
הפעלת קזינו הימורים.

1053
01:43:00,383 --> 01:43:03,969
אני אתן לך להישאר כאן
במעצר מגן.

1054
01:43:04,136 --> 01:43:07,222
שלח עבורי כאשר אתה לא יכול
לעמוד בזה יותר.

1055
01:43:07,974 --> 01:43:10,600
אני מתכוון לקבל את החתימות האלה.

1056
01:43:11,978 --> 01:43:16,523
אני יכול לחכות לך יותר, מר פארל.
אתה מבין, יש לי את החוק בצד שלי.

1057
01:43:16,691 --> 01:43:19,109
זו הרגשה מאוד נוחה.

1058
01:43:19,277 --> 01:43:22,195
זה משהו שאתה צריך
לנסות מתישהו.

1059
01:43:31,122 --> 01:43:35,542
שמונה שמאל, 24 ימין, שני שמאל, 17 ימין.

1060
01:43:36,377 --> 01:43:38,962
- יש לך את זה?
- הבנתי.

1061
01:43:39,589 --> 01:43:41,756
זה השילוב לכספת.

1062
01:43:41,924 --> 01:43:45,635
יש שם כל מה שאתה רוצה,
ואין שום דבר שאני רוצה.

1063
01:43:45,803 --> 01:43:49,139
לא, זה בקזינו, מחכה.

1064
01:43:53,311 --> 01:43:56,354
כשסוף סוף שלחת לבקש אותי,
שלחתי להביא את גילדה.

1065
01:43:56,522 --> 01:44:01,359
היא הולכת הביתה, אתה יודע.
- הביתה? לפנות בית?

1066
01:44:01,527 --> 01:44:05,780
המעט שאתה יכול לעשות זה להיפרד
ומאחל לה בהצלחה.

1067
01:44:05,948 --> 01:44:07,449
היא עושה את המזל שלה בעצמה.

1068
01:44:09,744 --> 01:44:12,621
כמה טיפש יכול להיות גבר?

1069
01:44:12,788 --> 01:44:14,748
תעשה לי טובה ותסתלק מכאן...

1070
01:44:14,916 --> 01:44:17,417
...לפני שאתה מבין
איזה עקב היית.

1071
01:44:17,585 --> 01:44:21,254
לא יכולתי לראות אותך נשבר
ולהרגיש כמו בן אדם.

1072
01:44:21,422 --> 01:44:24,883
אני אדם מאוד רגיש, לשוטר.

1073
01:44:25,051 --> 01:44:28,595
גילדה לא עשתה אף אחד מהדברים האלה
איבדת שינה בגלל.

1074
01:44:28,763 --> 01:44:30,472
לא אף אחד מהם.

1075
01:44:30,640 --> 01:44:34,434
זה היה רק ​​מעשה, כל חלק ממנו.

1076
01:44:34,602 --> 01:44:39,147
ואני אתן לך קרדיט,
היית קהל נהדר, מר פארל.

1077
01:44:57,625 --> 01:45:00,877
תרצה אולי
משקה זעיר של אמברוזיה...

1078
01:45:01,045 --> 01:45:03,922
...מתאים רק לאלה?

1079
01:45:04,090 --> 01:45:05,924
לא, תודה.

1080
01:45:08,678 --> 01:45:12,931
מר אוברגון אמר לי שיש במקום
השתלטה על ידי הממשלה.

1081
01:45:13,099 --> 01:45:15,976
אל תחשוב על זה.

1082
01:45:16,852 --> 01:45:19,437
אולי סיגריה?

1083
01:45:19,605 --> 01:45:21,606
תערובת של מיטב הטבק...

1084
01:45:21,774 --> 01:45:24,651
...מהמקומות הכי רומנטיים
של העולם.

1085
01:45:26,112 --> 01:45:27,821
לא, תודה.

1086
01:45:34,328 --> 01:45:36,830
הכל נראה בודד, לא?

1087
01:45:37,540 --> 01:45:41,126
כל הדברים הרעים בסופו של דבר בודדים,
קטן.

1088
01:45:42,837 --> 01:45:44,963
אני יודע את זה, נכון?

1089
01:45:45,548 --> 01:45:49,384
אתה יכול לשמור את האפיגרמות המטופשות שלך
לעצמך, לא?

1090
01:46:09,572 --> 01:46:11,322
שלום, דוד פיו.

1091
01:46:15,453 --> 01:46:17,495
שמעתי שאתה הולך הביתה.

1092
01:46:19,832 --> 01:46:21,499
באתי להיפרד.

1093
01:46:31,343 --> 01:46:33,720
אני רוצה ללכת איתך, גילדה.

1094
01:46:35,681 --> 01:46:37,640
בבקשה, קח אותי.

1095
01:46:40,478 --> 01:46:45,273
אני יודע שעשיתי הכל לא בסדר.
- האין זה נפלא?

1096
01:46:45,441 --> 01:46:47,942
אף אחד לא צריך להתנצל...

1097
01:46:48,110 --> 01:46:53,281
... כי היינו שנינו
כאלה מסריחים, לא?

1098
01:46:54,658 --> 01:46:56,701
נכון שזה נפלא?

1099
01:46:58,245 --> 01:46:59,954
נִפלָא.

1100
01:47:14,595 --> 01:47:19,599
לא התכוונתי לחזור כל כך מהר,
אבל אני רוצה את אשתי.

1101
01:47:19,767 --> 01:47:21,267
ג'וני.

1102
01:47:22,144 --> 01:47:24,979
חשבת שמתתי באותו לילה,
לא?

1103
01:47:25,147 --> 01:47:28,775
רצחתי אדם וחשבתי על זה
קל יותר להיעלם לזמן מה.

1104
01:47:28,943 --> 01:47:33,321
באתי לבית באותו לילה,
להשיג את גילדה, לקחת אותה איתי.

1105
01:47:33,489 --> 01:47:37,450
אבל מצאתי אותה עסוקה
איתך, ג'וני.

1106
01:47:37,618 --> 01:47:41,079
לא היה לי זמן ולא
הנטייה לסצנה רגשית.

1107
01:47:41,247 --> 01:47:43,957
עד שהמשטרה הגיעה
הריסות המטוס...

1108
01:47:44,125 --> 01:47:48,044
... הלכתי להשקה שחיכיתי.
לא ראית אותי צונח החוצה.

1109
01:47:48,212 --> 01:47:50,797
לא ראית בבירור
בכל מקרה באותו לילה.

1110
01:47:50,965 --> 01:47:54,425
רגש כל כך נוטה להעכיר את המוח,
נכון?

1111
01:47:54,593 --> 01:47:56,970
התכוונתי להרוג אותך עם זה,
ג'וני.

1112
01:47:57,138 --> 01:48:01,141
חשבתי שזה משעשע שיש
אחד החברים הקטנים שלי הורג את השני.

1113
01:48:03,018 --> 01:48:05,145
אבל עכשיו, זה לא יעזור...

1114
01:48:07,231 --> 01:48:09,232
...כי גם אני צריך להרוג את גילדה.

1115
01:48:12,736 --> 01:48:14,863
אמרתי לך שאני אחפש...

1116
01:48:28,252 --> 01:48:32,922
גילדה. עדיף שתסתלק מכאן,
דוד פיו, מהר!

1117
01:48:51,901 --> 01:48:54,110
אתה יודע, אני שוטר נהדר, מר פארל.

1118
01:48:54,278 --> 01:48:56,613
אני בהחלט דחיפה
לסיפור אהבה.

1119
01:48:56,780 --> 01:49:00,491
אני מכיר את השילוב של הכספת,
ואני לא יודע איפה הכספת.

1120
01:49:01,202 --> 01:49:03,369
הכספת, איפה היא?

1121
01:49:03,996 --> 01:49:07,081
זה בחדר שלו על הקיר,
האחורי של השולחן.

1122
01:49:07,249 --> 01:49:10,793
תוֹדָה. תגיד, לא ראיתי
המקל הזה איפשהו קודם?

1123
01:49:12,171 --> 01:49:15,423
יש לך. אתה לא צריך לעזוב דברים
ככה שוכב...

1124
01:49:15,591 --> 01:49:18,301
איפה אני יכול לשים את ידי עליהם.
- הוא משקר...

1125
01:49:18,469 --> 01:49:20,678
...כמו הג'נטלמן
תמיד אמרתי שהוא.

1126
01:49:20,846 --> 01:49:22,931
זה הייתי אני...
- סתום את הפה שלך!

1127
01:49:23,098 --> 01:49:26,267
שניכם יכולים להפסיק להיות אצילים
מתי שתרצה, אתה יודע.

1128
01:49:26,435 --> 01:49:28,102
כי אדם יכול למות רק פעם אחת.

1129
01:49:28,270 --> 01:49:30,730
ומונדסון התאבד
לפני שלושה חודשים.

1130
01:49:30,898 --> 01:49:35,860
חוץ מזה, אף פעם לא שמעת על
דבר שנקרא רצח מוצדק?

1131
01:49:38,530 --> 01:49:41,532
ג'וני, בוא נלך הביתה.

1132
01:49:42,409 --> 01:49:44,285
בוא נלך הביתה.